1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:48,625 --> 00:00:52,208
♪ Ne znam
zašto te volim

4
00:00:52,208 --> 00:00:54,291
♪ Ali znam

5
00:00:57,458 --> 00:01:01,000
♪ Ne znam zašto tako plačem

6
00:01:01,000 --> 00:01:03,333
♪ Ali znam

7
00:01:06,125 --> 00:01:09,834
♪ Znam samo da sam usamljena

8
00:01:09,834 --> 00:01:14,959
♪ I da želim samo tebe

9
00:01:14,959 --> 00:01:18,333
♪ Ne znam zašto te volim

10
00:01:18,333 --> 00:01:20,291
♪ Ali znam

11
00:01:23,542 --> 00:01:25,500
♪ Ne mogu spavati noćima

12
00:01:25,500 --> 00:01:29,208
♪ Zato što se osjećam tako nemirno

13
00:01:32,417 --> 00:01:35,000
♪ Ne znam što da radim

14
00:01:35,000 --> 00:01:38,333
♪ Osjećam se tako bespomoćno

15
00:01:41,083 --> 00:01:45,000
♪ I otkako si odsutan

16
00:01:45,000 --> 00:01:49,875
♪ Plačem i noću i danju

17
00:01:49,875 --> 00:01:53,166
♪ Ne znam
zašto te volim

18
00:01:53,166 --> 00:01:56,000
♪ Ali znam

19
00:01:58,542 --> 00:02:02,834
♪ Moji dani su bili tako usamljeni

20
00:02:02,834 --> 00:02:07,208
♪ Moje su noći bile tako plave

21
00:02:07,208 --> 00:02:10,750
♪ Ne znam kako to podnosim

22
00:02:10,750 --> 00:02:13,875
♪ Ali ja znam ♪

23
00:02:13,875 --> 00:02:16,709
MICHAEL: 2000 dolara. gospodin
u prugastoj kravati tamo.

24
00:02:16,709 --> 00:02:18,709
3000 dolara, Yvonne
na telefonu.

25
00:02:18,709 --> 00:02:21,542
4000, 5000, 6000,

26
00:02:21,542 --> 00:02:24,041
7000, 8000.

27
00:02:24,041 --> 00:02:25,709
Protiv telefona
na 8000 dolara.

28
00:02:25,709 --> 00:02:26,834
Protiv sobe

29
00:02:26,834 --> 00:02:29,250
na 8000 dolara.
Svatko se može pridružiti.

30
00:02:29,250 --> 00:02:31,667
hvala vam 9 000, 10 000 USD,

31
00:02:31,667 --> 00:02:33,750
11.000, 12.000.

32
00:02:33,750 --> 00:02:34,917
Još?

33
00:02:34,917 --> 00:02:36,000
Ona još govori,

34
00:02:36,000 --> 00:02:37,875
ali sada ima
njena mama na liniji.

35
00:02:37,875 --> 00:02:40,125
Dakle, prodano vam, gospodine,
za 12.000 dolara.

36
00:02:40,125 --> 00:02:43,834
Vi ste ponuditelj broj 909.

37
00:02:43,834 --> 00:02:46,208
Idemo dalje.
Lot broj 84.

38
00:02:46,208 --> 00:02:48,959
Uh, ulje na platnu, iz 1870.

39
00:02:48,959 --> 00:02:53,250
La Femme Chez Aube,
što se prevodi kao, hm...

40
00:02:53,250 --> 00:02:56,125
Uh, žena s masivnom zadnjicom.

41
00:02:56,125 --> 00:02:59,041
Ovaj je potpisan
Rudolph Waldemar,

42
00:02:59,041 --> 00:03:01,792
ovjerio ni manje ni više
nego dr. Briskind,

43
00:03:01,792 --> 00:03:05,583
i nadmetanje ovdje
na 14.000 dolara.

44
00:03:05,583 --> 00:03:07,083
Hvala. 15 straga.

45
00:03:07,083 --> 00:03:08,959
16, gospođa lijevo
središnjeg prolaza.

46
00:03:08,959 --> 00:03:10,458
17, 18,

47
00:03:10,458 --> 00:03:12,083
19, 20,

48
00:03:12,083 --> 00:03:13,417
21,

49
00:03:13,417 --> 00:03:15,417
22,

50
00:03:15,417 --> 00:03:17,750
23... Nema više?

51
00:03:18,834 --> 00:03:20,208
Sve do kraja.

52
00:03:20,208 --> 00:03:21,500
Gotovo.

53
00:03:21,500 --> 00:03:23,291
I... Da, hvala, gospodine.

54
00:03:23,291 --> 00:03:24,375
Novi ponuditelj.

55
00:03:24,375 --> 00:03:27,166
Gospodin s lijeve strane
prolaza. 24 000 dolara.

56
00:03:27,166 --> 00:03:28,709
Ne baš.
To je okrutna šala.

57
00:03:28,709 --> 00:03:29,792
dakle...

58
00:03:29,792 --> 00:03:32,291
Prodano vama, gospodine, za 23 000 dolara,

59
00:03:32,291 --> 00:03:35,333
ili 11 500 dolara po zadnjici.

60
00:03:35,333 --> 00:03:37,083
Lot broj 85.

61
00:03:37,083 --> 00:03:41,166
Njemačka škola.
Od und Kleer das Meer.

62
00:03:47,000 --> 00:03:49,125
Pravo.

63
00:03:49,125 --> 00:03:51,333
Pa, ovo je
vrlo neugodno,
dame i gospodo.

64
00:03:51,333 --> 00:03:55,917
Sada se ispostavilo da je Lot 85
do kraja vašeg
katalog su, zapravo,

65
00:03:55,917 --> 00:03:57,458
ne zapravo ovdje.

66
00:03:57,458 --> 00:03:58,792
Hm, problem s dostavom.

67
00:03:58,792 --> 00:04:00,834
Ako je za utjehu,
osjećamo

68
00:04:00,834 --> 00:04:03,125
kao glupa
kako sam siguran da izgledamo.

69
00:04:03,125 --> 00:04:04,333
Hvala vam puno.

70
00:04:08,041 --> 00:04:10,917
To je noćna mora.
Mi smo predmet podsmijeha.
Ja sam predmet podsmijeha.

71
00:04:10,917 --> 00:04:12,500
Oni samo
pojavio se.
Kamioni?

72
00:04:12,500 --> 00:04:13,542
Da.
Oh, divno.

73
00:04:13,542 --> 00:04:14,792
Baš na vrijeme za kraj
dražbe.

74
00:04:14,792 --> 00:04:16,166
Hoćeš li me podsjetiti
da im se zahvalim?

75
00:04:16,166 --> 00:04:18,250
Slušaj, Helen, sve je u redu
dogovoreno za večeras, da?
Da.

76
00:04:18,250 --> 00:04:21,500
Sjajno. rezervacija,
cvijeće, jesi li
sve te stvari?

77
00:04:21,500 --> 00:04:22,625
Da. Sve zbrinuto.

78
00:04:22,625 --> 00:04:25,166
Briljantno. hvala vam
toliko toga. Hvala.

79
00:04:25,166 --> 00:04:28,458
Hm, slušaj,
ne misliš...

80
00:04:28,458 --> 00:04:30,959
Tri mjeseca su također
uskoro, a ti?

81
00:04:30,959 --> 00:04:33,208
Znaš, čak nisam
još upoznala svoju obitelj.

82
00:04:33,208 --> 00:04:34,750
mislim,
što misliš,
kao žena?

83
00:04:34,750 --> 00:04:36,041
Kao žena?
Da.

84
00:04:36,041 --> 00:04:37,125
Vrlo riskantno.

85
00:04:37,792 --> 00:04:39,583
Pravo. Pa, hvala.

86
00:04:39,583 --> 00:04:41,333
To je, uh...
Osjećao sam se puno bolje.

87
00:04:43,834 --> 00:04:45,166
U redu, pusti me
razjasni ovo.

88
00:04:45,166 --> 00:04:47,166
Doveo si me
nešto manje od polovice
slike,

89
00:04:47,166 --> 00:04:48,709
tek gotovo
kasni dva tjedna

90
00:04:48,709 --> 00:04:50,959
po peti put
ove godine.

91
00:04:50,959 --> 00:04:53,500
Potpisat ćeš,
ili ćemo sve uzeti natrag?

92
00:04:53,500 --> 00:04:56,083
To je to, je li?
To je tvoj odgovor
na ovo?

93
00:04:58,375 --> 00:05:00,250
U redu, dečki,
napuniti ga.

94
00:05:00,250 --> 00:05:02,750
ČOVJEK: Natovari ih.
potpisat ću. Lijep.

95
00:05:02,750 --> 00:05:05,333
hvala ti puno
Bio si od velike pomoći.

96
00:05:05,333 --> 00:05:07,500
Bilješka. Nazovi
Better Business Bureau.

97
00:05:09,333 --> 00:05:10,417
Druga napomena.

98
00:05:10,417 --> 00:05:11,709
Tražite izgubljene testise.

99
00:05:11,709 --> 00:05:14,083
Michael.
Trebate prijevoz?

100
00:05:14,083 --> 00:05:16,041
Oh, Filipe.
Jako je lijepo
od tebe, ne.

101
00:05:16,041 --> 00:05:17,917
Zapravo ću odabrati
gore Gina iz svoje škole.

102
00:05:17,917 --> 00:05:19,000
dakle...
To je u redu.

103
00:05:19,000 --> 00:05:21,041
Idemo tim putem.
Uskoči.

104
00:05:21,041 --> 00:05:23,208
Sada, dakle, znate li
gospodine Morganson?

105
00:05:23,208 --> 00:05:24,208
Michael Felgate.

106
00:05:24,208 --> 00:05:26,000
Oh, da.
Drago mi je što smo se upoznali.

107
00:05:26,000 --> 00:05:28,709
Jako smo uzbuđeni što ste
možda misli na nas

108
00:05:28,709 --> 00:05:31,041
za tvog oca
zbirka.
Da.

109
00:05:31,041 --> 00:05:33,917
gospodine Morganson
bio na današnjoj akciji.

110
00:05:33,917 --> 00:05:36,083
ah,
pa, nije tipično,

111
00:05:36,083 --> 00:05:38,083
ako mogu tako reći,
ali, uh...

112
00:05:38,083 --> 00:05:39,750
Znaš, rekavši to,
Mislim da svaka aukcijska kuća

113
00:05:39,750 --> 00:05:42,583
u New Yorku ima ove male
dostava ponekad štuca.

114
00:05:42,583 --> 00:05:44,542
Sotheby's
ne čini se.

115
00:05:47,417 --> 00:05:49,417
Pravo.

116
00:05:49,417 --> 00:05:53,625
(JEDNE VEČERI U ROMI
SVIRAO DEAN MARTIN)

117
00:05:57,166 --> 00:06:00,792
Michael,
Čuo sam za večeras.

118
00:06:00,792 --> 00:06:01,792
Puno sreće.

119
00:06:02,250 --> 00:06:03,291
Hvala.

120
00:06:10,166 --> 00:06:12,667
♪ Niz svaku aveniju ili via

121
00:06:12,667 --> 00:06:14,792
♪ Ulica ili strada ♪

122
00:06:16,333 --> 00:06:18,000
U redu, ponovi to.

123
00:06:18,792 --> 00:06:20,125
GINA: Oh, nemoj se smijati.

124
00:06:26,625 --> 00:06:27,959
DJEČAK: Joj, opasan si!

125
00:06:27,959 --> 00:06:29,625
DJEČAK: Dobro, pokaži mi
to opet.

126
00:06:29,625 --> 00:06:31,625
♪ Na ruci svakog ljubavnika djevojka

127
00:06:31,625 --> 00:06:33,291
♪ Volio bih da znam ♪

128
00:06:35,333 --> 00:06:36,834
STUDENTI: Vau!

129
00:06:38,375 --> 00:06:40,000
ŽENA: Idi, curo!

130
00:06:40,458 --> 00:06:41,583
Bok.

131
00:06:41,583 --> 00:06:42,917
Bok.

132
00:06:42,917 --> 00:06:44,959
Dakle, kamo idemo?

133
00:06:44,959 --> 00:06:46,166
Ne mogu ti reći,

134
00:06:46,166 --> 00:06:47,959
ali reći ću ti
negdje je vrlo posebno.

135
00:06:47,959 --> 00:06:49,166
Zbogom.
ŽENA: Dobro!

136
00:06:49,166 --> 00:06:50,208
STUDENTI: Zbogom!

137
00:06:50,208 --> 00:06:51,291
Zbogom, gospođice Vitale.

138
00:06:51,291 --> 00:06:52,917
MICHAEL:
I kasnimo. Trčanje.

139
00:06:52,917 --> 00:06:54,500
♪ Dakle, nađimo se na trgu

140
00:06:54,500 --> 00:06:56,083
♪ U blizini vaše kuće

141
00:06:56,083 --> 00:07:02,000
♪ Ja sam samo jedan,
a jedan je puno premalo

142
00:07:02,000 --> 00:07:03,625
♪ Na večeri u Romi ♪

143
00:07:03,625 --> 00:07:05,375
Molim te, nemoj.

144
00:07:07,250 --> 00:07:08,667
Što

145
00:07:09,834 --> 00:07:11,291
Samo stani.

146
00:07:11,291 --> 00:07:14,583
Samo stani. Inače
Ne mogu dalje.

147
00:07:14,583 --> 00:07:15,667
Samo trči normalno.

148
00:07:18,166 --> 00:07:19,542
Trčim normalno.

149
00:07:21,333 --> 00:07:23,625
Oh, oh, točno,
žao mi je

150
00:07:23,625 --> 00:07:25,458
mislio sam...
znaš...

151
00:07:25,458 --> 00:07:27,750
Pa, valjda nisam
vidio sam te prije kako trčiš,

152
00:07:27,750 --> 00:07:29,542
a mislio sam da jesi
izvodi smiješno trčanje.

153
00:07:29,542 --> 00:07:31,250
Smiješno trčanje?

154
00:07:31,250 --> 00:07:32,625
To je moje trčanje.

155
00:07:34,959 --> 00:07:36,166
Koliko je sati?

156
00:07:37,166 --> 00:07:41,041
Uh, sada jesmo
Kasni 25 minuta.

157
00:07:41,041 --> 00:07:43,333
Izgubili bismo
naša rezervacija.
što ti misliš

158
00:07:43,333 --> 00:07:46,291
Ne mogu misliti.
Previše sam povrijeđen
o mom trčanju.

159
00:07:46,291 --> 00:07:49,041
Otići ćemo negdje drugdje,
i, hm, prošetajmo.

160
00:07:52,583 --> 00:07:53,709
MICHAEL: Hvala.

161
00:07:58,083 --> 00:07:59,875
jesi dobro

162
00:07:59,875 --> 00:08:01,875
Izgledaš pomalo sumnjivo.
Ne, dobro sam.

163
00:08:04,208 --> 00:08:05,417
Dakle, gledaj,
kako je bilo sinoć?

164
00:08:06,250 --> 00:08:07,917
Fino. Uobičajeno.

165
00:08:07,917 --> 00:08:09,542
Je li tvoj tata dobro?

166
00:08:09,542 --> 00:08:11,041
Da, on je sjajan.

167
00:08:12,333 --> 00:08:13,709
Michael.

168
00:08:13,709 --> 00:08:14,917
žao mi je

169
00:08:14,917 --> 00:08:18,083
Želim da ga upoznaš
i Ritchie. Samo je...

170
00:08:18,083 --> 00:08:20,375
ja znam
Sramiš se mene.
pričam smiješno.

171
00:08:20,375 --> 00:08:21,917
Moja kosa
neobično pahuljasto.

172
00:08:21,917 --> 00:08:23,792
Samo mi daj vremena.

173
00:08:23,792 --> 00:08:25,458
Pa, barem mi reci
kako se zove njegov restoran.

174
00:08:25,458 --> 00:08:27,458
Tada bih se mogao ušuljati
u bradi ili tako nešto.

175
00:08:28,959 --> 00:08:30,750
Zove se
La Trattoria.

176
00:08:31,917 --> 00:08:33,250
Misliš na La Trattoriju.

177
00:08:33,250 --> 00:08:35,208
Mmm, ne.

178
00:08:36,750 --> 00:08:39,542
La Trattoria
znači The Trattoria.

179
00:08:39,542 --> 00:08:40,709
ja znam

180
00:08:41,417 --> 00:08:42,417
Zanimljiv.

181
00:08:44,375 --> 00:08:45,917
Pa, gledaj, moram
idi u kupaonicu,

182
00:08:45,917 --> 00:08:47,875
i vratit ću se
u sekundi

183
00:08:59,208 --> 00:09:00,166
Bok.

184
00:09:00,166 --> 00:09:02,709
Pitao sam se hoćeš li
mogao bi mi pomoći

185
00:09:02,709 --> 00:09:04,000
s posebnim aranžmanom.

186
00:09:06,250 --> 00:09:08,250
Imam ovo bogatstvo,
i pitao sam se

187
00:09:08,250 --> 00:09:10,667
ako bi ga mogao staviti u jedan
vaših kolačića sreće.

188
00:09:11,500 --> 00:09:12,750
MICHAEL: Hvala.

189
00:09:13,667 --> 00:09:15,083
Dobrodošli.

190
00:09:17,000 --> 00:09:18,083
Hvala.

191
00:09:18,959 --> 00:09:20,083
Hvala.

192
00:09:20,083 --> 00:09:21,125
Dobrodošli.

193
00:09:23,500 --> 00:09:25,125
uh...

194
00:09:25,125 --> 00:09:26,625
Mislim da te želi
platiti sada.

195
00:09:26,625 --> 00:09:28,000
VLASNIK: Ne.

196
00:09:28,000 --> 00:09:29,959
Jedeš kolačić.

197
00:09:29,959 --> 00:09:31,166
Ne, to je...

198
00:09:34,625 --> 00:09:36,375
Izgleda da nam je bolje
jesti naše kolačiće.

199
00:09:40,458 --> 00:09:41,458
uh...

200
00:09:42,458 --> 00:09:44,166
„Sviđa ti se
kineska hrana."

201
00:09:44,166 --> 00:09:45,291
GINA: Pa to je jezivo.

202
00:09:46,709 --> 00:09:47,709
Hoćeš li provjeriti svoju?

203
00:09:47,709 --> 00:09:50,375
Oh, ne, ja ću
sačuvaj za kasnije.

204
00:09:50,375 --> 00:09:51,959
Pojedi kolačić.

205
00:09:51,959 --> 00:09:53,000
To je u redu.
Sigurna sam da hoće

206
00:09:53,000 --> 00:09:54,375
kad bude spremna.
Ne, imaš ga.

207
00:09:54,375 --> 00:09:56,000
Ne. Ti jedeš keks.

208
00:09:56,875 --> 00:09:58,417
ne želim.

209
00:10:03,000 --> 00:10:04,792
Pojedi kolačić!
Ne, nisam gladan.

210
00:10:04,792 --> 00:10:06,458
Gina, znaš,
Mislim da je najbolja stvar
je igrati zajedno.

211
00:10:06,458 --> 00:10:08,333
Ne, ne da mi se uzeti
narudžbe od konobarice.

212
00:10:08,333 --> 00:10:09,792
VLASNIK: Ne konobarica, vlasnik!

213
00:10:09,792 --> 00:10:11,166
Jedi jebeni kolačić!

214
00:10:11,166 --> 00:10:12,500
Ova žena je luda.

215
00:10:12,500 --> 00:10:13,834
Gina, hoćeš li
voliš me?

216
00:10:13,834 --> 00:10:15,667
Da.
vjeruješ li mi

217
00:10:15,667 --> 00:10:16,667
Da.

218
00:10:16,667 --> 00:10:18,166
Zatim pojedi kolačić.

219
00:10:30,000 --> 00:10:33,208
"Dobre ograde čine
dobri susjedi." Hmm?

220
00:10:33,208 --> 00:10:34,875
O, moj Bože, Jeffrey!

221
00:10:34,875 --> 00:10:36,583
Oh, uh, da!

222
00:10:36,583 --> 00:10:38,250
Odgovor je da!
Što?

223
00:10:38,250 --> 00:10:39,291
Što?
O, moj Bože, dušo!

224
00:10:39,291 --> 00:10:41,333
ne mogu...
oprostite

225
00:10:42,333 --> 00:10:43,375
JEFFREY: Što su
o čemu pričaš?

226
00:10:43,375 --> 00:10:45,083
Tako mi je žao.
Došlo je do pogreške.

227
00:10:45,083 --> 00:10:46,542
To je zapravo
tvoj jedan.

228
00:10:46,542 --> 00:10:47,709
I to je sasvim točno.

229
00:10:50,166 --> 00:10:52,542
Ovo je što
suđeno ti je da imaš.

230
00:10:54,208 --> 00:10:55,208
I, ovaj...

231
00:10:55,917 --> 00:10:57,000
Ovo.

232
00:10:58,250 --> 00:10:59,250
Ta-da.

233
00:11:01,208 --> 00:11:02,250
O moj Bože.

234
00:11:04,208 --> 00:11:05,709
VLASNIK: Dva karata.

235
00:11:05,709 --> 00:11:07,000
Koliko novaca?
Što plaćate?

236
00:11:07,000 --> 00:11:08,583
Mogli bismo stvarno koristiti
malo privatnosti ovdje, hvala.

237
00:11:10,709 --> 00:11:12,917
Molim te, samo
daj nam trenutak.
Ne konobarica.

238
00:11:12,917 --> 00:11:14,542
Vlasnik. Moj restoran.
ja znam

239
00:11:14,542 --> 00:11:15,709
Otići.

240
00:11:21,542 --> 00:11:23,041
Michael, moj Bože.

241
00:11:26,458 --> 00:11:28,083
Ne znam što da kažem.

242
00:11:28,083 --> 00:11:29,500
Pa, mislio sam
što je rekla

243
00:11:29,500 --> 00:11:31,834
bilo je prilično dobro.
Ne diraj me!

244
00:11:31,834 --> 00:11:33,625
Očito možete izostaviti
dio "Jeffrey".

245
00:11:37,583 --> 00:11:39,417
ne mogu oprosti

246
00:11:50,625 --> 00:11:53,750
Tako mi je žao. ja...
samo je...

247
00:12:14,834 --> 00:12:15,917
JIMMY: Hej, Michael.

248
00:12:15,917 --> 00:12:18,792
Bok, Jimmy, slušaj,
je li se Gina upravo vratila?

249
00:12:18,792 --> 00:12:21,500
Da, vratila se,
u redu,
isplakavši oči.

250
00:12:21,500 --> 00:12:24,125
Spakirala je torbu i pobjegla
ponovno ravno natrag.

251
00:12:24,125 --> 00:12:25,667
Koji vrag
što si joj radio?

252
00:12:27,583 --> 00:12:29,000
ja, um...

253
00:12:29,000 --> 00:12:30,417
Pitao je da se uda za mene.

254
00:12:30,417 --> 00:12:32,041
br.

255
00:12:32,041 --> 00:12:34,458
zajebavaš me?

256
00:12:34,458 --> 00:12:36,542
hej
Pravo.

257
00:12:36,542 --> 00:12:38,291
hej

258
00:12:38,291 --> 00:12:39,583
Dođi ovamo, ti.

259
00:12:39,583 --> 00:12:41,000
To je super.
Jimmy...

260
00:12:41,000 --> 00:12:43,500
Ni slučajno nije
reci kamo ide,
je li?

261
00:12:43,500 --> 00:12:45,291
Mislim da je otišla
u kuću njenog oca.

262
00:12:45,291 --> 00:12:48,667
Ti to nemaš
adresa, slučajno?
Ne, ne znam.

263
00:12:48,667 --> 00:12:49,834
Ali možete ga pitati.

264
00:12:49,834 --> 00:12:51,500
Ima restoran
točno oko bloka.

265
00:12:51,500 --> 00:12:52,959
Ugao murve.

266
00:12:52,959 --> 00:12:55,375
Oh, točno,
hm, La Trattoria.

267
00:12:55,375 --> 00:12:56,500
To je taj.

268
00:12:56,875 --> 00:12:58,250
hej

269
00:12:58,250 --> 00:12:59,917
Ti pas, ti!

270
00:12:59,917 --> 00:13:02,125
Ja sam pomalo pas.
Hvala puno, Jim.

271
00:13:04,166 --> 00:13:05,333
Hej, sve najbolje, ha?

272
00:13:14,041 --> 00:13:16,291
ČOVJEK: Halo?
Bok. Jimmy je.

273
00:13:16,291 --> 00:13:17,542
Je li gospodin Vitale tu?

274
00:13:17,542 --> 00:13:20,667
Da, imam malo
sjajne vijesti za njega.

275
00:13:20,667 --> 00:13:22,750
(ELISIR
SVIRAO PAOLO CONTE)

276
00:13:49,500 --> 00:13:51,583
(TEMA IZ
LJETNO MJESTO ZA IGRANJE)

277
00:13:55,750 --> 00:13:57,375
oprostite

278
00:13:57,375 --> 00:13:59,083
Nadao sam se da ćeš možda
moći mi reći--

279
00:13:59,083 --> 00:14:00,750
Hej, ti si Michael.

280
00:14:01,750 --> 00:14:03,417
Da.
Ja sam Ritchie.

281
00:14:03,417 --> 00:14:05,417
Oh, točno.  Bok.

282
00:14:06,542 --> 00:14:07,959
Da, drago mi je što smo se upoznali.

283
00:14:07,959 --> 00:14:10,250
Jako sličiš Gini.
huh

284
00:14:10,250 --> 00:14:11,959
Ne izgledaš
poput nje uopće.

285
00:14:13,250 --> 00:14:14,875
Idem po tatu.

286
00:14:14,875 --> 00:14:16,542
Oh, ne, u redu je. Hm...

287
00:14:16,542 --> 00:14:18,417
Samo sam trebao
njegovu kućnu adresu.

288
00:14:23,125 --> 00:14:24,250
Ti si Ginin tip, zar ne?

289
00:14:24,959 --> 00:14:27,083
Točno, da.

290
00:14:27,083 --> 00:14:29,291
Vi posjedujete
ta aukcijska kuća.
Uh, pa, ne.

291
00:14:29,291 --> 00:14:31,417
Samo ga pokrećem
za vlasnika, zapravo.

292
00:14:32,250 --> 00:14:33,959
Zanimljiva djelatnost.

293
00:14:34,792 --> 00:14:36,959
Što je s tim?

294
00:14:36,959 --> 00:14:38,458
Možete odabrati
slike?

295
00:14:38,458 --> 00:14:39,667
MICHAEL: Uh, nekada jesam.

296
00:14:39,667 --> 00:14:41,959
Sada samo biram svađe
s vozačima kamiona.

297
00:14:41,959 --> 00:14:45,041
Problemi s dostavom, ha?
Točno, da.

298
00:14:45,041 --> 00:14:46,166
ŽENA: Znaš, ja, ovaj...

299
00:14:46,166 --> 00:14:47,291
Volim umjetnost.

300
00:14:47,291 --> 00:14:48,458
Uh
Da.

301
00:14:50,291 --> 00:14:51,792
što je to
trebalo značiti?

302
00:14:51,792 --> 00:14:53,291
Johnny, nije
značiti ništa.

303
00:14:53,291 --> 00:14:54,917
Vinnie.
Što sam rekao?

304
00:14:54,917 --> 00:14:56,625
JOHNNY: Znaš
što si rekao.

305
00:14:56,625 --> 00:14:59,458
Što, sviđa li ti se tip?
Smatrate ga privlačnim

306
00:14:59,458 --> 00:15:00,500
Za ime Božje, Johnny.

307
00:15:00,500 --> 00:15:01,792
Ima nešto
događa se ovdje, Vinnie!

308
00:15:01,792 --> 00:15:03,417
Ništa se ne događa!

309
00:15:03,417 --> 00:15:04,458
VITO: Gianni!

310
00:15:06,125 --> 00:15:07,458
Piglia la macchina.

311
00:15:17,000 --> 00:15:18,875
Ispričavam se.

312
00:15:18,875 --> 00:15:20,291
Moj sin je jako emotivan.

313
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
Umjetnički.

314
00:15:24,041 --> 00:15:25,166
Mislim da razumiješ.

315
00:15:25,959 --> 00:15:27,500
Da, apsolutno.

316
00:15:28,333 --> 00:15:29,458
Hm...

317
00:15:29,458 --> 00:15:31,417
Gledaj, mrzim što smetam
G. Vitale kad ima posla.

318
00:15:31,417 --> 00:15:34,166
Samo sam se pitao,
radi li tko ovdje
imati njegov dom--

319
00:15:34,166 --> 00:15:35,667
Michael.

320
00:15:35,667 --> 00:15:36,709
MICHAEL: Gospodine Vitale.

321
00:15:36,709 --> 00:15:38,000
Bože moj.

322
00:15:38,000 --> 00:15:39,875
Michael, konačno.

323
00:15:39,875 --> 00:15:42,333
Znaš, Gina čuva
govoreći mi koliko si zaposlen,

324
00:15:42,333 --> 00:15:45,667
ali, uh, hej,
bolje ikad nego nikad, zar ne?

325
00:15:45,667 --> 00:15:46,875
Pravo.

326
00:15:46,875 --> 00:15:48,375
Dakle, jeste li upoznali sve?

327
00:15:48,375 --> 00:15:49,625
Da, mislim da jesam.

328
00:15:49,625 --> 00:15:50,667
FRANK: Vinnie.
Kako si?

329
00:15:50,667 --> 00:15:52,458
GOSPOD. VITALE: Karmin. Louie.

330
00:15:52,458 --> 00:15:53,583
A ovo je ujak Vito.

331
00:15:53,583 --> 00:15:55,250
Zadovoljstvo.
MICHAEL: Isto tako, da.

332
00:15:55,250 --> 00:15:57,542
Dakle, da, točno,
jeste li onda uglavnom obitelj?

333
00:16:01,750 --> 00:16:03,166
Uglavnom.
Ah.

334
00:16:03,166 --> 00:16:05,709
(Svira SISTER SLEDGE'S
MI SMO OBITELJ)

335
00:16:05,709 --> 00:16:07,041
Vas dvoje biste trebali razgovarati.

336
00:16:07,041 --> 00:16:09,709
Pravo. Dobro, dobro, dobro.
Ovuda?

337
00:16:09,709 --> 00:16:12,041
Hej, sretno
s njima kamioni.

338
00:16:12,041 --> 00:16:15,291
Hvala. Gledajte, gospodine Vitale,
stvarno je lijepo
da te napokon sretnem,

339
00:16:15,291 --> 00:16:17,917
ali zapravo sam samo svratio
da ti postavim pitanje.

340
00:16:17,917 --> 00:16:20,000
Je li tako
Da.

341
00:16:20,000 --> 00:16:23,166
Mislim da imam ideju
koje bi to pitanje moglo biti.

342
00:16:23,166 --> 00:16:24,125
jesi li

343
00:16:24,125 --> 00:16:25,709
Ali ako ćemo
učini ovo kako treba,

344
00:16:25,709 --> 00:16:28,250
zar ne misliš da bismo trebali
upoznati se
prvo malo?

345
00:16:29,375 --> 00:16:31,709
Uh, da.
Pretpostavljam da je tako.
Dobro.

346
00:16:33,375 --> 00:16:35,542
Znaš što, Michael?

347
00:16:37,041 --> 00:16:39,834
Mislim da ćeš mi se svidjeti.

348
00:16:39,834 --> 00:16:42,667
Vjerujem vrlo duboko
u prvim dojmovima.

349
00:16:42,667 --> 00:16:44,417
zaljubio sam se u
moja žena na prvi pogled.

350
00:16:44,417 --> 00:16:46,291
I minuta
pokazali su to, uh...

351
00:16:46,291 --> 00:16:48,333
Taj Charles Manson
na vijestima,

352
00:16:48,333 --> 00:16:50,750
Rekao sam: "Znam ovo
tip ne namjerava ništa dobro."

353
00:16:52,417 --> 00:16:54,125
Sada te vidim za
prvi put i...

354
00:16:55,583 --> 00:16:56,959
ja znam
voliš moju kćer.

355
00:16:58,166 --> 00:17:00,709
Gledajte, gospodine Vitale,
evo u čemu je stvar--
Ah!

356
00:17:00,709 --> 00:17:02,458
Frank.
Frank.

357
00:17:02,458 --> 00:17:04,500
ja--
Slušaj, hajde. želim
da ti nešto pokažem.

358
00:17:04,500 --> 00:17:07,291
Za ime Božje, Ritchie,
Ne čujem sebe kako razmišljam!

359
00:17:08,083 --> 00:17:09,333
Što nije u redu s tobom?

360
00:17:09,333 --> 00:17:11,250
Ne znam!

361
00:17:11,250 --> 00:17:13,583
♪ Mi smo obitelj

362
00:17:13,583 --> 00:17:15,250
♪ Hej, hej, hej, hej ti ♪

363
00:17:15,250 --> 00:17:17,834
Klinac ima IQ 174,
i što dobiješ?

364
00:17:17,834 --> 00:17:22,208
idiot. mislim,
on je moj sin,
i volim ga.

365
00:17:22,208 --> 00:17:24,166
I volio bih da postoji
druga riječ. Ne postoji.

366
00:17:25,166 --> 00:17:27,792
gospodine Vitale,
imaš kupaonicu?

367
00:17:27,792 --> 00:17:29,750
Da, tamo niz hodnik.
Ne možete promašiti.

368
00:17:29,750 --> 00:17:31,458
Dođi gore
kad završiš.
Da.

369
00:18:16,834 --> 00:18:17,834
Pogledaj ovo.

370
00:18:17,834 --> 00:18:20,375
MICHAEL: Hm, gospodine Vitale...
Da.

371
00:18:22,291 --> 00:18:24,208
U zamrzivaču je čovjek.

372
00:18:24,208 --> 00:18:26,000
ja znam Održavanje.

373
00:18:27,291 --> 00:18:28,875
Dođi ovamo, dođi ovamo.
dođi ovamo

374
00:18:30,583 --> 00:18:32,625
ti, uh,
prepoznajete ovu osobu?

375
00:18:33,917 --> 00:18:35,291
Najbolji student
su ikada imali.

376
00:18:36,333 --> 00:18:37,375
Evo je sa svojom majkom.

377
00:18:40,041 --> 00:18:41,625
Gina ima svoje oči,
primijetit ćeš.

378
00:18:42,500 --> 00:18:44,333
Otprilike tjedan dana nakon ovog dana,

379
00:18:44,333 --> 00:18:46,041
majka joj je preminula.

380
00:18:46,041 --> 00:18:51,166
A tjedan dana nakon toga,
Gina se vratila u školu
učiti marljivije nego prije

381
00:18:51,166 --> 00:18:54,417
i svake večeri dolazi kući
pokušavajući se brinuti
mene i Ritchieja.

382
00:18:56,709 --> 00:18:58,750
Oh, još uvijek je
radeći to.

383
00:18:58,750 --> 00:18:59,917
Ispričavam se.

384
00:19:04,250 --> 00:19:05,208
Ali, uh,

385
00:19:05,208 --> 00:19:07,542
kao što ste možda pogodili,
ja sam, uh...

386
00:19:08,250 --> 00:19:10,041
Luda za mojom Ginom.

387
00:19:10,041 --> 00:19:12,125
O moj Bože.
Tako sam oduševljena

388
00:19:12,125 --> 00:19:16,333
da je nekoga upoznala
tko točno zna kako
ona zaslužuje da se liječi.

389
00:19:16,333 --> 00:19:17,542
Pravo.

390
00:19:17,542 --> 00:19:18,583
Kao jebena princeza.

391
00:19:20,208 --> 00:19:21,959
Pravo. Znate, gospodine Vitale,

392
00:19:21,959 --> 00:19:25,458
Mislim da bih stvarno trebala
pričati ti o
što se večeras dogodilo.

393
00:19:25,458 --> 00:19:29,625
Opa, Michael. ja, uh,
Moram nešto priznati.

394
00:19:30,625 --> 00:19:32,041
već znam.

395
00:19:32,041 --> 00:19:33,959
Oh, znaš?
Nazvao me njezin vratar.

396
00:19:35,083 --> 00:19:36,250
Oh, ne, ne...

397
00:19:36,250 --> 00:19:37,750
Kad je nazvao
s dobrim vijestima,

398
00:19:37,750 --> 00:19:39,417
znao sam.

399
00:19:39,417 --> 00:19:41,083
Ovaj Michael,
on je gospodin.

400
00:19:41,083 --> 00:19:42,750
Dolazi pitati
za ruku moje kćeri.

401
00:19:43,959 --> 00:19:46,542
Dakle, samo naprijed.

402
00:19:54,583 --> 00:19:56,667
mogu li...

403
00:19:56,667 --> 00:19:59,542
Molim te, uzmi svoju kćer
ruka u brak...

404
00:20:01,250 --> 00:20:02,291
gospodine Vitale?

405
00:20:03,750 --> 00:20:04,750
uh...

406
00:20:05,291 --> 00:20:06,583
Frank?

407
00:20:09,125 --> 00:20:11,000
Tata.
Tata.

408
00:20:11,000 --> 00:20:12,959
Da.

409
00:20:12,959 --> 00:20:13,959
Ah, kakvo dijete.

410
00:20:14,792 --> 00:20:15,792
Da!

411
00:20:31,166 --> 00:20:32,500
Spavam, tatice.

412
00:20:34,166 --> 00:20:35,166
Gina?

413
00:20:35,959 --> 00:20:37,000
Ja sam.

414
00:20:41,291 --> 00:20:42,291
Oh!

415
00:20:45,709 --> 00:20:47,291
jako te volim

416
00:20:48,125 --> 00:20:50,000
volim te

417
00:20:50,000 --> 00:20:52,041
Zašto si onda
moram ovo učiniti?

418
00:20:53,667 --> 00:20:54,709
sve
bilo savršeno.

419
00:20:54,709 --> 00:20:56,500
Zašto ste imali
otići i uništiti ga?

420
00:20:56,500 --> 00:20:57,542
Nisam namjeravao.

421
00:20:59,000 --> 00:21:00,250
Samo sam mislio, znaš...

422
00:21:00,250 --> 00:21:02,542
Ne, znam,
i ja radim.

423
00:21:02,542 --> 00:21:04,125
Toliko toga radim.

424
00:21:05,917 --> 00:21:10,417
Pa, onda, to je super.
To je fantastično.

425
00:21:10,417 --> 00:21:14,333
Ali ne mogu. ja...
jednostavno ne mogu!

426
00:21:14,333 --> 00:21:15,875
Gina, ne pratim te. ja...

427
00:21:18,166 --> 00:21:19,125
Što se događa?

428
00:21:19,125 --> 00:21:21,000
Ne mogu pričati o ovome
u kući.

429
00:21:21,000 --> 00:21:22,041
br.

430
00:21:23,125 --> 00:21:24,333
Pa kamo idemo?

431
00:21:25,375 --> 00:21:26,458
Van.

432
00:21:27,500 --> 00:21:29,834
Pravo. Nigdje
previše dotjeran, nadam se.

433
00:21:37,291 --> 00:21:39,166
Uh, Gina.
Uf!

434
00:21:41,333 --> 00:21:43,709
Ne mogu se udati za tebe
zbog mog oca.

435
00:21:45,542 --> 00:21:46,542
Tvoj otac?

436
00:21:47,208 --> 00:21:48,208
Gina...

437
00:21:49,709 --> 00:21:51,041
Upravo sam upoznao tvog oca.

438
00:21:52,041 --> 00:21:53,083
Voljela sam ga.

439
00:21:54,458 --> 00:21:55,792
Da, pa, trebao sam
ovu adresu,

440
00:21:55,792 --> 00:21:58,792
pa sam otišao u
The Trattoria.

441
00:21:58,792 --> 00:22:00,208
Upoznao sam neke
vaših odnosa.

442
00:22:01,041 --> 00:22:02,542
U redu.

443
00:22:02,542 --> 00:22:03,709
Nastavi hodati.

444
00:22:05,750 --> 00:22:06,875
Dakle, koga ste upoznali?

445
00:22:07,458 --> 00:22:08,750
Lijep ujak Vito?

446
00:22:08,750 --> 00:22:09,875
Da.

447
00:22:09,875 --> 00:22:12,250
Puno ime, Vito Graziosi.
Zvuči li to nekome?

448
00:22:13,291 --> 00:22:15,166
Je li to bio boks?

449
00:22:15,166 --> 00:22:16,709
Vito "Mesar" Graziosi.

450
00:22:16,709 --> 00:22:19,583
On je šef
zločinačke obitelji Graziosi.

451
00:22:19,583 --> 00:22:21,250
Jeste li upoznali Johnnyja?

452
00:22:21,250 --> 00:22:25,667
Johnny Graziosi.
Upravo je završio osmu godinu
u Sing Sing za lihvarstvo.

453
00:22:25,667 --> 00:22:28,750
Vinnie? Vinnie
"Škampi" D'Agostino?

454
00:22:28,750 --> 00:22:31,417
20 godina za dvostruko ubojstvo!

455
00:22:31,417 --> 00:22:33,333
Shvaćate li sada sliku?

456
00:22:33,333 --> 00:22:35,542
ne razumijem
Kažeš li svoje...

457
00:22:35,542 --> 00:22:39,458
Tvoj tata je nekakav
mafijaškog ugostitelja?

458
00:22:39,458 --> 00:22:42,917
Moj otac je bio u zatvoru
do svoje osme godine, Michael.

459
00:22:44,250 --> 00:22:45,417
On je jedan od njih.

460
00:22:53,083 --> 00:22:54,083
Vau.

461
00:22:56,667 --> 00:22:58,333
Samo nastavi hodati.

462
00:23:01,291 --> 00:23:03,875
Oh, trebao sam ti reći
prije nekoliko mjeseci.

463
00:23:03,875 --> 00:23:07,000
Ili, mislim, samo otišao.
Mislim, normalno bih imao,

464
00:23:07,000 --> 00:23:09,458
ali... Ali nisam mogao
jer sam bila tako sretna.

465
00:23:09,458 --> 00:23:11,834
Čekaj, slušaj. ne želim
udati se za tvog oca--

466
00:23:11,834 --> 00:23:14,291
Ali hoćeš, Michael,
htjeli vi to ili ne.

467
00:23:14,291 --> 00:23:16,041
On i njegovi prijatelji.

468
00:23:16,041 --> 00:23:18,291
I ne mogu dopustiti da se to dogodi
tebi jer te volim,

469
00:23:18,291 --> 00:23:21,208
i sve što dotaknu
završava razmaženo i pokvareno.

470
00:23:21,208 --> 00:23:22,542
čekaj malo
Ovo je smiješno.

471
00:23:22,542 --> 00:23:26,667
Za početak, možda bih
ne biti potkupljiv.

472
00:23:26,667 --> 00:23:29,709
To je mala usluga,
mala laž, i njihov si.

473
00:23:29,709 --> 00:23:32,417
vjeruj mi,
Vidio sam to.

474
00:23:32,417 --> 00:23:34,125
Ne, žao mi je, samo...

475
00:23:35,000 --> 00:23:36,625
Upravo je gotovo, Michael.

476
00:23:40,792 --> 00:23:42,041
Pa ne.

477
00:23:43,500 --> 00:23:45,834
Žao mi je, ali čekao sam
cijeli život pronaći

478
00:23:45,834 --> 00:23:48,750
netko koga volim
koliko god te volim.

479
00:23:48,750 --> 00:23:50,792
Jednostavno nisam
dopustit ću...

480
00:23:50,792 --> 00:23:53,500
Ovo ili bilo tko
stani između nas.

481
00:23:53,500 --> 00:23:57,875
Ne Vito Mesar
ili Vinnie The Baker

482
00:23:57,875 --> 00:24:00,500
ili bilo tko uključen u bilo koji
vrsta pripreme hrane.

483
00:24:00,500 --> 00:24:02,333
to je to
Kraj priče.

484
00:24:02,333 --> 00:24:04,000
Ali ti ne znaš
kako su pametni.

485
00:24:04,000 --> 00:24:08,041
Ne, ali ti, vjerojatno,
i možeš mi reći.
Možemo ovo zajedno.

486
00:24:10,750 --> 00:24:13,125
Potpuno zajedno?

487
00:24:13,125 --> 00:24:14,542
Potpuno.

488
00:24:14,542 --> 00:24:15,542
kunem se

489
00:24:16,875 --> 00:24:18,709
Sada se samo prepustite.

490
00:24:19,500 --> 00:24:20,583
udaj se za mene.

491
00:24:25,542 --> 00:24:26,542
Da.

492
00:24:27,041 --> 00:24:28,041
Da!

493
00:24:31,041 --> 00:24:34,500
ŽENA: Nasmiješi se.
Zaručeni ste.

494
00:24:34,500 --> 00:24:36,750
Sjajno. Sada samo
Gina i Michael.

495
00:24:36,750 --> 00:24:38,083
Ovdje, mislim.
Hvala.

496
00:24:38,083 --> 00:24:40,041
ČOVJEK: Sretne zaruke,
vi momci!

497
00:24:40,041 --> 00:24:42,375
u redu, u redu.

498
00:24:42,375 --> 00:24:43,667
Reci "sir".
Sir.

499
00:24:43,667 --> 00:24:45,959
svaka čast
u pravu si
On priča smiješno.

500
00:24:45,959 --> 00:24:48,208
Carol, stvarno jesi
ulaziti u ovo.

501
00:24:48,208 --> 00:24:49,875
Znam, znam.

502
00:24:49,875 --> 00:24:54,875
Moj terapeut je to predložio
kao način da prebolim
moj mali blip.

503
00:24:54,875 --> 00:24:56,709
ja znam
ja mislim
stvarno radi.

504
00:24:56,709 --> 00:25:02,250
Osjećam se sjajno.
Posebno večeras.
Tako sam sretna zbog vas ljudi.

505
00:25:03,125 --> 00:25:04,125
Oprostite.

506
00:25:07,208 --> 00:25:08,959
Loš raskid.
Duga priča.

507
00:25:08,959 --> 00:25:10,250
Oh!

508
00:25:10,250 --> 00:25:12,291
Idemo se pozdraviti
stricu Vitu.

509
00:25:12,291 --> 00:25:13,291
hajde

510
00:25:14,125 --> 00:25:15,458
Idemo.

511
00:25:15,458 --> 00:25:16,917
hej

512
00:25:22,875 --> 00:25:24,250
Molte grazie.

513
00:25:26,625 --> 00:25:28,125
Hej, ujače Vito.

514
00:25:28,125 --> 00:25:29,125
Hej, mali.

515
00:25:30,166 --> 00:25:31,917
Zar ne izgledaš lijepo.

516
00:25:32,750 --> 00:25:33,750
Ah.

517
00:25:35,500 --> 00:25:37,583
Uvijek tako lijepa.
Oh.

518
00:25:37,583 --> 00:25:39,000
Ti si kao cvijet.

519
00:25:39,000 --> 00:25:41,041
Pa i ti,
ujak Vito.

520
00:25:41,041 --> 00:25:43,917
Ovo je tako lijepo od tebe.
Stvarno smo planirali
nešto mnogo manje.

521
00:25:43,917 --> 00:25:45,000
Oh, da, hvala.

522
00:25:45,000 --> 00:25:46,166
Niente.

523
00:25:47,166 --> 00:25:48,417
Vaša škola.

524
00:25:49,041 --> 00:25:50,458
kako je sve

525
00:25:50,458 --> 00:25:51,959
Prilično je dobro.

526
00:25:51,959 --> 00:25:53,542
Samo dva pucanja
prošli tjedan.

527
00:25:53,542 --> 00:25:56,333
Isuse Kriste.
Muka mi je od brige.

528
00:25:56,333 --> 00:25:58,834
Zašto želite
brinuti svog oca?

529
00:25:58,834 --> 00:26:00,125
Želiš premjestiti?

530
00:26:00,125 --> 00:26:02,959
Imam prijatelja od prijatelja
u uredu nadzornika.

531
00:26:02,959 --> 00:26:04,667
Hvala.
Javit ću ti.

532
00:26:05,709 --> 00:26:08,166
dakle...

533
00:26:08,166 --> 00:26:09,333
Michael.

534
00:26:11,792 --> 00:26:13,959
Dolazi li ti obitelj
na vjenčanje?
Ah dobro.

535
00:26:13,959 --> 00:26:16,166
Ne, ja, uh...
Michael je siroče.

536
00:26:16,166 --> 00:26:17,166
Bio je.

537
00:26:19,458 --> 00:26:20,458
Žao mi je što to čujem.

538
00:26:20,959 --> 00:26:22,250
Mmm.

539
00:26:22,250 --> 00:26:23,625
Reci mi, Michael.

540
00:26:23,625 --> 00:26:25,792
Zanima me znati.

541
00:26:25,792 --> 00:26:28,083
Dolazeći iz
strana kultura,

542
00:26:28,083 --> 00:26:31,542
morate imati
drugačija perspektiva
na sva ova ubojstva.

543
00:26:35,583 --> 00:26:36,792
Pa, ovaj...

544
00:26:39,166 --> 00:26:41,166
Da, da govorim iskreno,

545
00:26:41,166 --> 00:26:43,333
Ne mogu reći
stvarno odobravam,

546
00:26:43,333 --> 00:26:46,417
ali moje razumijevanje
je da je to sve

547
00:26:46,417 --> 00:26:50,000
dio vašeg poslovanja,
i to ljudi
samo biti ubijen

548
00:26:50,000 --> 00:26:51,625
koji ga donose
na sebe same.

549
00:26:53,458 --> 00:26:55,375
Hm...

550
00:26:55,375 --> 00:26:57,834
Ubojstva
u Gininoj srednjoj školi.

551
00:27:02,250 --> 00:27:03,667
Ja sam protiv njih.

552
00:27:05,500 --> 00:27:07,041
Ah!

553
00:27:07,041 --> 00:27:09,750
Uh, Vito, što kažeš
pokazujemo mu
po kući malo?

554
00:27:17,083 --> 00:27:18,917
VITO: 250.000.

555
00:27:18,917 --> 00:27:20,834
Mislite da je vrijedno toga?

556
00:27:20,834 --> 00:27:22,917
Pa, kao što sam rekao,
to je super stvar
o aukciji.

557
00:27:22,917 --> 00:27:26,875
Uh, znaš, predmet
vrijedi bilo tko
voljan je to platiti.

558
00:27:27,875 --> 00:27:29,834
To je
zanimljiva perspektiva.

559
00:27:30,542 --> 00:27:32,625
Sada...

560
00:27:32,625 --> 00:27:34,375
Reci mi što misliš
ovog.

561
00:27:38,542 --> 00:27:39,542
sviđa ti se

562
00:27:43,625 --> 00:27:46,250
MICHAEL: Vau. Vrlo je...

563
00:27:47,375 --> 00:27:49,125
Intrigantno, zar ne?

564
00:27:49,125 --> 00:27:52,917
Reci mi zašto Isus
ima li mitraljez tamo?

565
00:27:53,625 --> 00:27:54,709
VITO: To je simbolično.

566
00:27:54,709 --> 00:27:56,041
Morate pitati Johnnyja.

567
00:27:56,041 --> 00:27:59,125
On ih radi
kao dio njegove terapije.
MICHAEL: Uh

568
00:27:59,125 --> 00:28:01,709
Imate vrlo
daroviti sin, Vito.

569
00:28:01,709 --> 00:28:03,000
FRANK: Nema dva načina
o tome.

570
00:28:03,000 --> 00:28:05,208
MICHAEL: Pa, moram reći,
Sviđa mi se način na koji...

571
00:28:05,208 --> 00:28:06,709
Vrsta krvi
curi iz njegovog--

572
00:28:06,709 --> 00:28:09,083
I meni se to sviđa.
Lubanja.

573
00:28:10,166 --> 00:28:12,750
Da. On je vrlo
talentirano dijete,

574
00:28:12,750 --> 00:28:14,417
zar ne, Michael?
Da, da, mislim da on...

575
00:28:14,417 --> 00:28:15,709
On sigurno ima nešto.

576
00:28:16,291 --> 00:28:17,458
Hvala.

577
00:28:18,792 --> 00:28:21,083
Polaskan sam
da ti se sviđa.

578
00:28:21,917 --> 00:28:23,834
Uh, slušaj, Michael.

579
00:28:23,834 --> 00:28:25,375
Trebali bismo razgovarati.

580
00:28:25,375 --> 00:28:28,417
imam prijatelje
u raznim poljima

581
00:28:28,417 --> 00:28:29,917
to bi
biti oduševljen

582
00:28:29,917 --> 00:28:31,500
pomoći
moj prijatelj.

583
00:28:33,667 --> 00:28:35,917
Pa, ovaj...

584
00:28:35,917 --> 00:28:37,417
To je vrlo ljubazno od vas,

585
00:28:37,417 --> 00:28:40,834
ali uvijek sam imao
ova glupa stvar

586
00:28:40,834 --> 00:28:43,750
o tome da stojim samostalno
dvije noge u poslu.

587
00:28:45,125 --> 00:28:46,125
nadam se...

588
00:28:47,208 --> 00:28:48,333
razumiješ.

589
00:28:54,834 --> 00:28:56,917
Naravno.

590
00:28:56,917 --> 00:28:59,333
poštujem
tvoj osjećaj.

591
00:29:00,792 --> 00:29:02,959
(LJUDI PLJEŠĆU
U DRUGOJ SOBI)

592
00:29:12,959 --> 00:29:14,500
♪ Ti si nitko

593
00:29:15,875 --> 00:29:18,375
♪ Dok te netko ne voli ♪

594
00:29:21,333 --> 00:29:23,500
Tako sam ponosan na tebe.

595
00:29:23,500 --> 00:29:26,000
Ne. Vidiš,
Tako sam ponosan na tebe.

596
00:29:26,000 --> 00:29:27,917
Ne, ti.
Ne, ti.

597
00:29:27,917 --> 00:29:29,500
Oh, šuti.
U redu.

598
00:29:31,000 --> 00:29:32,458
CAROL: Savršeno.

599
00:29:33,625 --> 00:29:36,375
Tako sam sretna zbog tebe.

600
00:29:37,125 --> 00:29:38,417
Još jedan.

601
00:29:38,417 --> 00:29:41,000
FRANK:
♪ Idi pronađi sebe

602
00:29:41,000 --> 00:29:43,500
♪ Nekoga za voljeti ♪

603
00:29:59,500 --> 00:30:02,875
Razgovaraj s Helen
o večerašnjem katalogu.

604
00:30:02,875 --> 00:30:06,000
Uh, iznajmi Goodfellas, Casino,
Kum I, II, III.

605
00:30:08,375 --> 00:30:10,709
Oprostite.
Mogu li vam pomoći?

606
00:30:12,834 --> 00:30:15,625
Koliko
je li ovaj?

607
00:30:15,625 --> 00:30:18,542
Na ovo, rezerva
je 30.000, mislim.
Mmm.

608
00:30:20,875 --> 00:30:24,542
To je, naravno,
početna ponuda
na večerašnjoj aukciji.

609
00:30:24,542 --> 00:30:25,875
Oh.

610
00:30:25,875 --> 00:30:28,792
Imate li puno iskustva
kada je riječ o kupnji umjetnosti?

611
00:30:28,792 --> 00:30:33,500
Ne, ali čujem da može biti
dobra investicija.

612
00:30:34,208 --> 00:30:35,291
Da.

613
00:30:35,291 --> 00:30:39,375
moj otac
nedavno umro...

614
00:30:41,000 --> 00:30:42,959
I ostavio mi nešto novca.

615
00:30:42,959 --> 00:30:44,417
Tvoj otac?

616
00:30:44,417 --> 00:30:46,750
To je moralo biti
užasan šok.

617
00:30:47,792 --> 00:30:49,625
Znaš, ako, hm...

618
00:30:49,625 --> 00:30:51,750
Samo gledaš
za nešto lijepo
staviti na svoj zid,

619
00:30:51,750 --> 00:30:53,375
možda biste željeli razmisliti
o ogledalu.

620
00:30:57,959 --> 00:30:59,125
Oh... Ti.

621
00:31:00,083 --> 00:31:02,583
Stvarno želim sliku.

622
00:31:02,583 --> 00:31:05,333
Da.
Michael. Mogu li porazgovarati?

623
00:31:05,333 --> 00:31:07,250
Trenutak.
reći ću ti što.

624
00:31:07,250 --> 00:31:11,208
Večeras, ako postoji
ide lijepa slika
manje nego što stvarno vrijedi,

625
00:31:11,208 --> 00:31:12,750
možda bismo mogli
pronaći način

626
00:31:12,750 --> 00:31:14,583
u koju sam mogao pustiti
znaš za to.

627
00:31:14,583 --> 00:31:16,750
Ooh, misliš kao signal?

628
00:31:16,750 --> 00:31:18,250
Točno.

629
00:31:18,250 --> 00:31:21,500
Slušati. imam
važan potencijal
klijent s kojim moram razgovarati,

630
00:31:21,500 --> 00:31:22,792
pa ću
ostavi Helen ovdje

631
00:31:22,792 --> 00:31:25,625
vježbati
točne detalje
ovoga s tobom.

632
00:31:25,625 --> 00:31:27,291
Hm, gdje je on?
Još nisam ovdje,

633
00:31:27,291 --> 00:31:29,291
ali kamioni jesu.

634
00:31:29,291 --> 00:31:32,500
Pa to znači
uranili su.
Da. Nevjerojatno, ha?

635
00:31:33,375 --> 00:31:35,083
Fantastičan. U redu.

636
00:31:35,083 --> 00:31:36,125
Bok.

637
00:31:37,834 --> 00:31:39,834
Zdravo.
Što?

638
00:31:46,959 --> 00:31:47,959
Dakle, to je sve.

639
00:31:47,959 --> 00:31:50,500
ČOVJEK: Da, gospodine, svih 44 komada.

640
00:31:50,500 --> 00:31:53,125
Samo želim da znaš
ako sam išta rekao

641
00:31:53,125 --> 00:31:54,959
ili učinio bilo što
u prošlosti
da na bilo koji način

642
00:31:54,959 --> 00:31:56,625
uvrijedio sam te, ja sam, uh...

643
00:31:57,625 --> 00:31:59,041
Jako mi je žao.

644
00:32:00,208 --> 00:32:02,000
Ah.

645
00:32:02,000 --> 00:32:03,500
Pa, uh, hvala.

646
00:32:11,500 --> 00:32:12,500
Michael.

647
00:32:13,458 --> 00:32:14,500
Michael.

648
00:32:15,500 --> 00:32:17,166
jesi dobro
oprosti

649
00:32:17,166 --> 00:32:18,625
Da, da, dobro sam.

650
00:32:18,625 --> 00:32:23,125
Upravo, jutrošnja dostava
bio potpun i na vrijeme.

651
00:32:23,125 --> 00:32:24,500
Bio je to mali šok.

652
00:32:24,500 --> 00:32:25,917
Mogu zamisliti.

653
00:32:25,917 --> 00:32:27,583
Sada, Morganson je ovdje.

654
00:32:27,583 --> 00:32:30,166
Pa sam mislio da možeš
omekšaj ga malo,

655
00:32:30,166 --> 00:32:31,333
a onda ću se useliti
za ubojstvo.

656
00:32:32,041 --> 00:32:33,208
Apsolutno.

657
00:32:33,208 --> 00:32:34,792
Lijep.

658
00:32:34,792 --> 00:32:38,625
Volimo to misliti
možemo parirati Sotheby'su
u dvije kvalitete

659
00:32:38,625 --> 00:32:40,333
najvažnije
bilo kojoj aukcijskoj kući.

660
00:32:40,333 --> 00:32:44,166
Jedno biće,
očito, tradicija
neupitna respektabilnost.

661
00:32:44,166 --> 00:32:46,250
A drugo biće, hm...

662
00:32:46,250 --> 00:32:47,542
Za oskudicu
bolje rečeno,

663
00:32:47,542 --> 00:32:49,583
hoćemo li reći klasa?

664
00:32:57,542 --> 00:32:59,667
Pa, poznajem gospodina Cromwella
jedva čeka razgovarati s vama.

665
00:33:05,792 --> 00:33:08,208
Žao mi je, Michael.
Zbunjena sam.
u cemu je problem

666
00:33:08,208 --> 00:33:09,208
Pa, gospodine Graziosi

667
00:33:09,208 --> 00:33:11,792
želi da ga dam na dražbu
za 50.000 dolara.

668
00:33:11,792 --> 00:33:14,875
Nitko... Mislim,
ljudi bi platili 50.000 dolara

669
00:33:14,875 --> 00:33:17,750
samo da izbjegnem biti unutra
ista soba kao i ova stvar.
Michael, molim te.

670
00:33:17,750 --> 00:33:21,959
Vaši kamioni dolaze na vrijeme
po prvi put
u Bog zna koliko dugo.

671
00:33:21,959 --> 00:33:24,667
A ti... Ti možeš dati
malo sreće

672
00:33:24,667 --> 00:33:26,208
važnom prijatelju.

673
00:33:26,208 --> 00:33:28,083
Dakle, mislim,
što je s tobom?
Mislio sam da ćeš biti sretan.

674
00:33:28,083 --> 00:33:29,291
Ne, g. Vitale--

675
00:33:29,291 --> 00:33:30,709
Ne, tata.
Ne,

676
00:33:30,709 --> 00:33:32,875
ne razumiješ.
To je upravo ono što
Gina je rekla da će se dogoditi.

677
00:33:32,875 --> 00:33:35,041
Ovo je ona... Mislim,
ako je i saznala

678
00:33:35,041 --> 00:33:37,208
da je ova stvar bila
poslao ovamo--

679
00:33:37,208 --> 00:33:39,250
Gina. Poranio si.

680
00:33:39,250 --> 00:33:40,542
Bok.

681
00:33:40,542 --> 00:33:42,250
Samo na telefonu
s tvojim tatom.
GINA: Oh, pusti me da pričam.

682
00:33:42,250 --> 00:33:43,291
Da.

683
00:33:44,166 --> 00:33:46,250
Hej, ti.
Ah. Oh, oh.

684
00:33:46,250 --> 00:33:48,500
Mmm.

685
00:33:48,500 --> 00:33:50,625
Sjajno. I sve je
može za sutra?

686
00:33:51,667 --> 00:33:54,917
I sutra u podne
ok za okove?

687
00:33:54,917 --> 00:33:56,083
dobro, dobro,
evo dogovora.

688
00:33:56,083 --> 00:33:57,875
Sad ću biti tamo,

689
00:33:57,875 --> 00:34:00,709
i Carol će doći,
također, za fotografiranje.

690
00:34:02,041 --> 00:34:03,792
Ne. Ona radi
cijelo vjenčanje,
pa budi fin.

691
00:34:05,625 --> 00:34:07,583
U redu, sada moramo razgovarati
o svadbenom domjenku.

692
00:34:07,583 --> 00:34:09,291
Gina!
Vau.

693
00:34:09,291 --> 00:34:12,667
Sada znam
ti i mama ste koristili Louie's,

694
00:34:13,417 --> 00:34:15,208
ali...

695
00:34:15,208 --> 00:34:16,959
izdrži.

696
00:34:19,500 --> 00:34:21,959
Ne!

697
00:34:21,959 --> 00:34:26,917
Imamo dva ključna atributa
za koje, u ovom poslu,
nema zamjene.

698
00:34:26,917 --> 00:34:28,000
Prvo je, očito,

699
00:34:28,000 --> 00:34:30,750
tradicija od
respektabilnost bez premca.

700
00:34:30,750 --> 00:34:32,792
A drugo biće,
hoćemo li reći,

701
00:34:32,792 --> 00:34:34,083
zbog nedostatka
bolja riječ...

702
00:34:38,625 --> 00:34:39,667
Uh, vratit ćemo se kasnije.

703
00:34:42,000 --> 00:34:43,667
MICHAEL: Tako je.

704
00:34:43,667 --> 00:34:46,458
Fino.
Znaš što, tatice?
Moramo ići.

705
00:34:46,458 --> 00:34:47,500
Dobro, i ja tebe volim.

706
00:34:49,166 --> 00:34:50,333
Želi reći zbogom.

707
00:34:52,333 --> 00:34:53,792
Da?

708
00:34:53,792 --> 00:34:55,500
FRANK: Vidi,
sve će biti u redu.

709
00:34:55,500 --> 00:34:57,375
Uh, ti stavi stvar
na dražbu.

710
00:34:57,375 --> 00:34:59,834
Ne prodaje se.
Gina nikad neće saznati.

711
00:34:59,834 --> 00:35:02,667
Oh, ne mislim
Ja to mogu.

712
00:35:02,667 --> 00:35:04,208
Hm, slušaj.

713
00:35:04,208 --> 00:35:07,041
Ova usluga...
Ako to ne učiniš,

714
00:35:07,041 --> 00:35:08,583
stvarno je
ne tako sjajno.

715
00:35:08,583 --> 00:35:11,125
Mislim, ne za tebe,
i da budem iskren
s tobom, ne za mene.

716
00:35:11,125 --> 00:35:13,333
Dakle, samo ćemo
učini to jednom,

717
00:35:13,333 --> 00:35:15,125
a ja ću razgovarati s Vitom
i objasni, uh...

718
00:35:15,125 --> 00:35:19,333
Kako ubuduće
vas dvoje biste radije
ići sam, u redu?

719
00:35:19,333 --> 00:35:21,583
Je li to obećanje, tata?

720
00:35:21,583 --> 00:35:22,834
Da, to je obećanje.

721
00:35:25,500 --> 00:35:26,500
Nevjerojatan.

722
00:35:26,500 --> 00:35:29,041
Sutra u podne, dakle,
to je. OK, bok.

723
00:35:30,041 --> 00:35:31,375
Što nije u redu s tobom?

724
00:35:31,375 --> 00:35:32,959
Da. Da.

725
00:35:32,959 --> 00:35:34,250
Ti... Dođi ovamo.

726
00:35:37,667 --> 00:35:40,083
Da.

727
00:35:40,083 --> 00:35:43,000
ČOVJEK NA TRACI ZA TRČANJE:
Kunem se Bogom, Frankie,
Nemam novca!

728
00:35:44,083 --> 00:35:47,000
U redu.
Sada te moram staviti
na usponu na planinu.

729
00:36:01,041 --> 00:36:02,875
Radili smo
signali.

730
00:36:02,875 --> 00:36:05,458
Što?
Sa staricom.

731
00:36:05,458 --> 00:36:08,041
Ako želiš da ona počne
nadmetanje, kašlješ.

732
00:36:08,041 --> 00:36:09,208
U redu, lako.

733
00:36:09,208 --> 00:36:10,750
Ako je želiš
prestati licitirati,

734
00:36:10,750 --> 00:36:12,709
samo kažeš "ha."

735
00:36:12,709 --> 00:36:13,792
Fino.

736
00:36:13,792 --> 00:36:15,083
Što

737
00:36:15,583 --> 00:36:16,917
"Ha."

738
00:36:16,917 --> 00:36:17,959
"Ha"?

739
00:36:21,834 --> 00:36:23,750
U redu. dobra večer,
dame i gospodo.

740
00:36:23,750 --> 00:36:26,959
I dobrodošli
"Portretiranje, 1450-1750."

741
00:36:36,917 --> 00:36:42,750
I onda ide dolje,
na 25.000 dolara
na broj ponuditelja 977.

742
00:36:44,000 --> 00:36:47,667
I tako do našeg posljednjeg djela
večeri

743
00:36:47,667 --> 00:36:51,667
i, um, u zadnji tren
dodatak vašem katalogu,

744
00:36:51,667 --> 00:36:54,583
lot broj 277-A,

745
00:36:54,583 --> 00:36:58,375
ulje na platnu,
potpisuje umjetnik.

746
00:36:58,375 --> 00:37:00,125
Put za Damask

747
00:37:00,125 --> 00:37:02,291
autora Jonathana Graziosija.

748
00:37:03,834 --> 00:37:07,834
Ova stavka ima
rezerva od 50.000 dolara.

749
00:37:07,834 --> 00:37:09,625
50 000, bilo tko?

750
00:37:09,625 --> 00:37:11,458
Ne? Oh, dobro,
šteta, onda.

751
00:37:11,458 --> 00:37:13,250
hvala puno,
dame i gospodo.

752
00:37:13,250 --> 00:37:15,125
Time se zaključuje
posao za--

753
00:37:16,959 --> 00:37:17,959
Je li to bilo...

754
00:37:22,417 --> 00:37:24,375
Imamo 50.000 dolara.

755
00:37:25,959 --> 00:37:28,333
50 tisuća dolara.

756
00:37:29,709 --> 00:37:30,834
55, bilo tko?

757
00:37:32,625 --> 00:37:39,125
Sve do kraja, sve gotovo,
zatim, na 50.000 dolara
na broj ponuditelja 235.

758
00:37:39,125 --> 00:37:42,583
I, uh, vjerujem da je tako
rekord za Graziosi.

759
00:37:42,583 --> 00:37:46,458
hvala puno,
dame i gospodo,
i, uh, laku noć.

760
00:37:53,375 --> 00:37:54,959
Michael...

761
00:37:54,959 --> 00:37:57,291
Ukrao si ovo zadnje
na mene, zar ne?

762
00:37:57,291 --> 00:37:59,333
Da, bojim se da je tako.
žao mi je ja--

763
00:37:59,333 --> 00:38:01,041
Činite to češće.

764
00:38:01,041 --> 00:38:02,750
svaka čast

765
00:38:02,750 --> 00:38:05,041
Prava si slika
uzmite za sebe, gospodine.

766
00:38:05,041 --> 00:38:06,917
hvala,
Cijenim to.

767
00:38:06,917 --> 00:38:08,875
žao mi je
Jesmo li, hm...

768
00:38:08,875 --> 00:38:10,166
Upoznao negdje?

769
00:38:10,166 --> 00:38:11,834
Ne vjerujem da je tako.

770
00:38:11,834 --> 00:38:14,917
Ali smijem li pitati,
učiniti bilo koji od vas
gospoda uživaju u odresku?

771
00:38:14,917 --> 00:38:16,542
Itekako.

772
00:38:16,542 --> 00:38:19,417
Sveučilište i 9.
Jako sam ponosna na to.

773
00:38:19,417 --> 00:38:22,000
Uh, hvala. čekaj.
KARLA: Oh!
poznajem li te

774
00:38:22,000 --> 00:38:23,917
JOHNNY: Morat ćeš zadržati
ruke k sebi.

775
00:38:24,500 --> 00:38:25,750
Michael.

776
00:38:25,750 --> 00:38:27,083
Mille grazie.

777
00:38:27,083 --> 00:38:30,083
Činiš me jako ponosnim
a Johnny vrlo sretan.

778
00:38:30,083 --> 00:38:32,125
CARLA: Dušo, stvarno.
To je... To je...

779
00:38:32,125 --> 00:38:33,417
Ima nešto
događa se ovdje.

780
00:38:33,417 --> 00:38:34,583
ČOVJEK: Hej, Johnny,
hajde

781
00:38:34,583 --> 00:38:36,041
U redu, ja...
Ništa se ne događa.

782
00:38:36,041 --> 00:38:37,375
Da, ne znam
kao tvoje lice.

783
00:38:44,458 --> 00:38:45,792
MICHAEL: Halo, Frank?
Michael je.

784
00:38:45,792 --> 00:38:47,458
Pokušavao sam te dobiti
od sinoć.

785
00:38:47,458 --> 00:38:48,792
Slušaj, prodano je.

786
00:38:48,792 --> 00:38:51,166
Jeste li znali da
slika stvarno prodana?

787
00:38:51,166 --> 00:38:52,917
Upravo na.
čuo sam. To je sjajno.

788
00:38:53,750 --> 00:38:56,083
Jeste li razgovarali s, hm...

789
00:38:56,083 --> 00:38:58,000
Vaš prijatelj? mislim,
to je to, zar ne?

790
00:38:58,000 --> 00:39:00,709
Finito, nema više usluga?
Vjeruj mi, Michael.

791
00:39:00,709 --> 00:39:03,208
Hej, bit će sve u redu.
Sjajno.

792
00:39:03,208 --> 00:39:04,250
Čekaj, čekaj, oprosti.

793
00:39:04,250 --> 00:39:06,750
Jeste, ili...
Ili će biti?

794
00:39:06,750 --> 00:39:08,792
Halo Frank?

795
00:39:08,792 --> 00:39:10,333
Oprosti, moram ići.
Vidimo se kod krojača.

796
00:39:17,083 --> 00:39:18,458
Oprostite.

797
00:39:18,458 --> 00:39:20,125
Što se događa?

798
00:39:20,125 --> 00:39:22,250
Velika vatra
u 72. ulici.

799
00:39:22,250 --> 00:39:23,583
Što, je li to restoran
ili tako nešto?

800
00:39:23,583 --> 00:39:24,875
Ne, ne znam.
Neko umjetničko mjesto.

801
00:39:27,583 --> 00:39:28,583
Sotheby's?

802
00:39:29,417 --> 00:39:30,417
to je to

803
00:40:02,542 --> 00:40:03,667
HELEN: Michael...

804
00:40:03,667 --> 00:40:06,792
Ovdje su neki muškarci
vidjeti te iz FBI-a.

805
00:40:09,792 --> 00:40:10,792
Dobro.

806
00:40:11,667 --> 00:40:12,667
Dobro, dobro.

807
00:40:16,625 --> 00:40:18,792
MICHAEL: Često prodajemo radove
prvi umjetnici.

808
00:40:18,792 --> 00:40:21,667
Ja, uh, ne vidim kako
ovaj put je drugačije.

809
00:40:21,667 --> 00:40:22,917
razlika je...

810
00:40:22,917 --> 00:40:24,875
Da je ova slika kupljena
od strane vlasnika restorana

811
00:40:24,875 --> 00:40:28,291
koji je dugovao umjetnikovom
otac 50.000 dolara.

812
00:40:28,291 --> 00:40:29,709
LEWIS: To je namještaljka.
Shvaćaš li?

813
00:40:29,709 --> 00:40:31,500
Kupili su ga
od njih samih.

814
00:40:31,500 --> 00:40:32,750
MICHAEL: Ne razumijem.

815
00:40:32,750 --> 00:40:34,959
Ako netko kupi
tvoja slika za 50.000,

816
00:40:34,959 --> 00:40:37,583
zaradiš 50.000,
ali ako već
dugovao ti novac,

817
00:40:37,583 --> 00:40:39,875
ne praviš ništa.
To se zove pranje novca.

818
00:40:40,875 --> 00:40:41,917
Ah.

819
00:40:41,917 --> 00:40:43,125
LEWIS: Smeta li ti?

820
00:40:43,667 --> 00:40:44,709
Nipošto, ne.

821
00:40:46,166 --> 00:40:48,250
Oni to rade kroz
autopraonice,

822
00:40:48,250 --> 00:40:50,959
restorani, barovi,
i sinoć,
kroz tebe.

823
00:40:52,000 --> 00:40:54,500
Imati te u bilo koje vrijeme
stupiti u kontakt

824
00:40:54,500 --> 00:40:56,500
s bilo kim
koga si mislio
mogli biti povezani

825
00:40:56,500 --> 00:40:58,542
s organiziranim kriminalom
bilo koje vrste?

826
00:41:01,959 --> 00:41:03,041
Apsolutno ne.

827
00:41:04,875 --> 00:41:06,000
CONNELL: Jeste li sigurni u to?

828
00:41:07,625 --> 00:41:08,667
Pozitivan sam.

829
00:41:29,709 --> 00:41:31,417
Jesmo li dobro
vidjeti Michaela?

830
00:41:31,417 --> 00:41:33,417
Oh, unutra je
s FBI-em.

831
00:41:34,333 --> 00:41:36,500
Ah. Lijep.

832
00:41:36,500 --> 00:41:38,083
Hmm. Onda možda kasnije.

833
00:41:38,917 --> 00:41:40,417
Jeste li ručali?

834
00:41:40,417 --> 00:41:41,583
Ah.

835
00:41:45,875 --> 00:41:47,792
Pa, hvala vam puno
doista za upozorenje.

836
00:41:47,792 --> 00:41:50,000
I, uh, ako išta
ovako iskrsne opet,

837
00:41:50,000 --> 00:41:51,583
Svakako ću se javiti.

838
00:41:51,583 --> 00:41:53,125
CONNELL: Cijenili bismo to.

839
00:41:53,125 --> 00:41:55,917
Imamo posla s nečim
prilično ružno ovdje.

840
00:41:56,625 --> 00:41:57,917
Evo moje posjetnice.

841
00:41:57,917 --> 00:41:59,083
Hvala.

842
00:41:59,083 --> 00:42:00,250
I, uh...
hvala vam

843
00:42:00,250 --> 00:42:01,625
Oh, oni.
Hvala.

844
00:42:04,625 --> 00:42:05,959
Michael...

845
00:42:05,959 --> 00:42:07,834
Gina je na recepciji.

846
00:42:07,834 --> 00:42:08,917
Dobro. Hvala.

847
00:42:09,959 --> 00:42:11,041
Michael.

848
00:42:11,041 --> 00:42:14,542
znam što
ti razmišljaš.
u redu je Opustiti.

849
00:42:14,542 --> 00:42:16,166
ČOVJEK: Gospodine Felgate...

850
00:42:16,166 --> 00:42:17,291
Gdje si ovo htio?

851
00:42:22,750 --> 00:42:24,291
U mom uredu.
Hvala.

852
00:42:24,291 --> 00:42:25,333
Što brže možete.

853
00:42:29,333 --> 00:42:31,208
(ACHILLE TOGLIANI
VIOLINO TZIGANO SVIRANJE)

854
00:42:31,208 --> 00:42:32,291
ŽENA: Da.

855
00:42:33,709 --> 00:42:36,083
Ispada
taj Vito i Johnny

856
00:42:36,083 --> 00:42:37,792
uzimaju više
sviđanja ideje

857
00:42:37,792 --> 00:42:41,250
nego bilo tko od nas
imao možda izvorno
predviđeno. to je sve

858
00:42:41,250 --> 00:42:43,041
Bože svemogući!
Izmaklo je kontroli.

859
00:42:43,041 --> 00:42:44,250
Ne možeš to kontrolirati,
možeš li

860
00:42:44,250 --> 00:42:46,792
Ne. Slušaj, sada.
Nije
van kontrole.

861
00:42:46,792 --> 00:42:49,333
Pa, moram reći Gini.
Moram joj reći.

862
00:42:49,333 --> 00:42:50,500
Vidi, večeras...

863
00:42:50,500 --> 00:42:52,583
Večeras je vaša posljednja aukcija
sezone, zar ne?

864
00:42:52,583 --> 00:42:55,000
Vidi, sve što moraš učiniti
je zadržati Ginu
daleko odande.

865
00:42:55,000 --> 00:42:56,542
Prodaj sliku,
idi na medeni mjesec.

866
00:42:56,542 --> 00:42:57,875
Hej, do vremena
ti se vrati,

867
00:42:57,875 --> 00:43:00,000
Kunem se, sve
bit će zbrinuto,
kunem se

868
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
Ne lažem Gini.
Ja to ne radim.

869
00:43:02,000 --> 00:43:03,458
Moram joj reći.

870
00:43:03,458 --> 00:43:05,000
Michael, molim te.

871
00:43:05,000 --> 00:43:07,333
Znaš Gininu sreću
znači mi više
nego išta na svijetu.

872
00:43:07,333 --> 00:43:09,834
Znate to, zar ne?

873
00:43:09,834 --> 00:43:12,709
Ako joj sada kažeš
da si već lagao,

874
00:43:13,291 --> 00:43:14,542
sve je gotovo.

875
00:43:22,375 --> 00:43:23,667
dovraga!

876
00:43:26,834 --> 00:43:28,208
Ovo je tvoja greška.

877
00:43:28,208 --> 00:43:29,375
Hej, znaš,

878
00:43:29,375 --> 00:43:31,125
Bio sam na tvojoj strani
svaki korak ovdje.

879
00:43:31,125 --> 00:43:32,500
Da, pa,
da si vodoinstalater,

880
00:43:32,500 --> 00:43:34,000
bismo li imali
ovaj razgovor?

881
00:43:36,750 --> 00:43:38,709
GINA: Uh... ohh.

882
00:43:38,709 --> 00:43:40,792
Oh. Tsk.

883
00:43:40,792 --> 00:43:43,667
Pogledaj se.

884
00:43:43,667 --> 00:43:45,041
Uh, čekaj.
Gdje je Ritchie?

885
00:43:45,875 --> 00:43:46,875
Oh.

886
00:43:49,750 --> 00:43:51,208
CAROL: Nasmiješi se!

887
00:43:52,542 --> 00:43:54,083
Što je bilo?
s tobom?

888
00:43:54,083 --> 00:43:55,959
ne znam

889
00:43:55,959 --> 00:43:58,583
Dakle, jeste li
zauzet večeras, ili...

890
00:43:58,583 --> 00:44:01,875
Ne. Zapravo, idem
na Michaelovu veliku dražbu.
Želiš doći?

891
00:44:01,875 --> 00:44:03,917
CAROL: Hm... Da.

892
00:44:03,917 --> 00:44:06,375
Gina. znaš,
trebali bismo razgovarati o tome.

893
00:44:06,875 --> 00:44:07,875
Što?

894
00:44:07,875 --> 00:44:09,917
Večeras.
Razmišljao sam o tome.

895
00:44:09,917 --> 00:44:12,000
znaš,
to je prilično velika stvar.

896
00:44:12,000 --> 00:44:15,875
Morganson će biti tamo
opet, i, uh...

897
00:44:15,875 --> 00:44:19,542
Samo se bojim da bih mogao dobiti
odgodi ako si bio tamo.

898
00:44:19,542 --> 00:44:22,458
Znam da zvuči glupo.
Samo razmišljam
možda ne bih...

899
00:44:22,458 --> 00:44:23,875
Samo možda ne bi
moći vidjeti ponude,

900
00:44:23,875 --> 00:44:26,000
jer bih, uh,
znaš...

901
00:44:27,333 --> 00:44:29,709
Ne moći...
Pogledaj se.

902
00:44:32,417 --> 00:44:33,625
Što? što,
što, što?

903
00:44:33,625 --> 00:44:35,625
što je to

904
00:44:36,875 --> 00:44:38,125
dobro sam

905
00:44:39,583 --> 00:44:40,750
Samo, on...

906
00:44:42,417 --> 00:44:44,208
On te toliko voli,

907
00:44:44,208 --> 00:44:46,875
i tako sam sretna
za vas.

908
00:44:48,083 --> 00:44:51,458
Ohh. Oh. Oh.

909
00:44:51,458 --> 00:44:54,041
CAROL: Ne,
tako je super.

910
00:44:54,041 --> 00:44:56,125
(PAOLA CONTEA
DOĐI IGRATI)

911
00:44:57,291 --> 00:44:58,750
Tako je dobro.

912
00:45:16,375 --> 00:45:20,125
MICHAEL: I tako na kraju
na Lot 125-A.

913
00:45:20,125 --> 00:45:24,041
I još jedna naša prigodna
Jonathan Graziosis.

914
00:45:24,041 --> 00:45:26,834
Ova neobična slika
ima pravo

915
00:45:26,834 --> 00:45:29,000
Umri, prase-prase,
Umri, umri

916
00:45:29,000 --> 00:45:31,500
i ima rezervu
od 80.000 dolara.

917
00:45:32,417 --> 00:45:34,125
Na 80.000 dolara, dakle.

918
00:45:36,834 --> 00:45:37,834
Bilo tko?

919
00:45:39,917 --> 00:45:40,959
Ponuda.

920
00:45:40,959 --> 00:45:42,500
80 tisuća dolara.

921
00:45:45,959 --> 00:45:47,959
Što?

922
00:45:51,625 --> 00:45:53,166
Oprostite.

923
00:45:56,208 --> 00:45:57,208
Je li to...

924
00:45:59,291 --> 00:46:02,500
Imamo 80.000 dolara.

925
00:46:02,500 --> 00:46:03,667
Dama sprijeda.

926
00:46:05,583 --> 00:46:06,959
85, bilo tko?

927
00:46:10,125 --> 00:46:12,417
Da, 85.000 dolara.
Gospodin straga.

928
00:46:12,417 --> 00:46:14,542
Nema unaprijed.
Nitko drugi.
Sve kroz i--

929
00:46:16,542 --> 00:46:18,208
90 tisuća dolara.

930
00:46:20,208 --> 00:46:24,000
90 tisuća dolara. Ha!

931
00:46:24,000 --> 00:46:25,875
MICHAEL: Ima li koga od 95 000 dolara?

932
00:46:25,875 --> 00:46:28,792
Budite pametni
i odmah joj uzmi novac.
Daj da ti vratim kasnije!

933
00:46:28,792 --> 00:46:30,542
Ti bi trebao
kupiti sliku.

934
00:46:30,542 --> 00:46:32,250
Da, ali možeš napraviti
udvostručiti novac.

935
00:46:32,250 --> 00:46:33,500
Samo radim svoj posao.

936
00:46:33,500 --> 00:46:36,250
Da. 95 000 dolara. Ha!

937
00:46:38,709 --> 00:46:41,583
100 tisuća dolara.

938
00:46:41,583 --> 00:46:44,208
Uh, ima li tko od 105.000 dolara?

939
00:46:44,208 --> 00:46:45,583
Da! Ha!

940
00:46:45,583 --> 00:46:48,375
105 000 dolara.
Gospodin straga.

941
00:46:48,375 --> 00:46:50,041
I smijem li vas samo podsjetiti,
dame i gospodo,

942
00:46:50,041 --> 00:46:53,208
da smo nedavno
prodao Graziosi
za rekordnih 50.000 dolara,

943
00:46:53,208 --> 00:46:55,250
najplaćeniji ikada
za Graziosi.

944
00:46:55,250 --> 00:46:59,208
50. Manje od ha... Pola
trenutna cijena ponude.

945
00:46:59,208 --> 00:47:00,375
Ha!

946
00:47:02,250 --> 00:47:04,250
110 000 dolara.

947
00:47:04,250 --> 00:47:05,834
Bilo tko u 115?

948
00:47:08,709 --> 00:47:09,750
gospodine?

949
00:47:11,208 --> 00:47:13,417
115 000 dolara.
rekao sam ti.

950
00:47:14,834 --> 00:47:16,709
Svakako, pustiti ovo
za 110

951
00:47:16,709 --> 00:47:18,792
bio bi zločin
najveću veličinu.

952
00:47:24,291 --> 00:47:25,709
Da, 115.000 dolara.

953
00:47:25,709 --> 00:47:27,291
Gospodin straga.
Sve do kraja. Gotovo.

954
00:47:27,291 --> 00:47:30,333
I dolje ide na 115.000 dolara
na broj ponuditelja 702.

955
00:47:30,333 --> 00:47:32,083
Sjajno. I to nas dovodi
do kraja aukcije,

956
00:47:32,083 --> 00:47:34,792
dame i gospodo.
Zaista vam puno hvala.
Laku noć.

957
00:47:38,417 --> 00:47:40,458
Michael.
Ne mogu govoriti.
Moram vidjeti Ginu.

958
00:47:40,458 --> 00:47:42,583
(PAOLA CONTEA
DOĐI IGRATI)

959
00:47:48,291 --> 00:47:49,750
ŽENA: Michael.

960
00:47:49,750 --> 00:47:51,208
Gina mi je rekla
sretne vijesti.

961
00:47:51,208 --> 00:47:52,917
Pečem vas dvoje
kolač.

962
00:47:52,917 --> 00:47:54,166
Oh, vau.

963
00:47:54,166 --> 00:47:56,041
Da, to je nevjerojatno
lijepo od tebe. Hvala.

964
00:47:56,041 --> 00:47:57,458
vidimo se
onda malo kasnije.

965
00:48:07,500 --> 00:48:09,625
(OSTANIMO ZAJEDNO
IGRA AL GREEN)

966
00:48:10,959 --> 00:48:12,333
MICHAEL: Gina?

967
00:48:17,625 --> 00:48:18,667
Vau.

968
00:48:19,625 --> 00:48:20,750
tko si ti

969
00:48:20,750 --> 00:48:22,041
Bože moj,
što je ovo

970
00:48:22,041 --> 00:48:25,458
Tri su mjeseca
obljetnica
našeg prvog spoja.

971
00:48:25,458 --> 00:48:26,834
Ja sam potpuna...

972
00:48:27,917 --> 00:48:29,500
... idiot. oprosti

973
00:48:29,500 --> 00:48:31,291
Ali smeta li ti
ako imamo društvo?

974
00:48:31,291 --> 00:48:32,333
WHO?

975
00:48:37,583 --> 00:48:38,875
ČOVJEK:
Ljudi i gorile
su primati.

976
00:48:38,875 --> 00:48:40,875
Podsjetio me
od tebe.

977
00:48:40,875 --> 00:48:41,917
Da, htio bi.

978
00:48:41,917 --> 00:48:43,041
Sretna godišnjica.

979
00:48:43,041 --> 00:48:44,333
OBOJE: Mmm!

980
00:48:44,333 --> 00:48:46,250
O moj Bože.
Osjećam se tako užasno

981
00:48:46,250 --> 00:48:48,500
da se nisam sjetio
dobiti bilo što za vas. ja...

982
00:48:50,500 --> 00:48:52,375
O moj Bože.

983
00:48:52,375 --> 00:48:53,500
Ohh.
Zamjena?

984
00:48:53,500 --> 00:48:56,333
Oh, da. Michael,
ne možeš si ovo priuštiti!

985
00:48:56,333 --> 00:48:57,667
OBOJE: Mmm!

986
00:48:58,333 --> 00:48:59,542
dođi ovamo

987
00:49:02,542 --> 00:49:04,583
ČOVJEK:
Imam suprotni palac.

988
00:49:04,583 --> 00:49:06,000
Čekaj, Gina.
Čekaj, čekaj.

989
00:49:06,000 --> 00:49:08,500
Mmm. smiri se
Smiri se... Smiri se.

990
00:49:08,500 --> 00:49:10,542
Slušaj, mogu...
mogu si to priuštiti,

991
00:49:10,542 --> 00:49:12,834
jer, znaš,
stvari su se odvijale

992
00:49:12,834 --> 00:49:15,166
stvarno dobro na poslu nedavno.

993
00:49:15,166 --> 00:49:16,166
Osim...

994
00:49:19,959 --> 00:49:22,125
Ova jedna stvar...

995
00:49:22,125 --> 00:49:24,709
Mislim da bismo trebali
razgovaraj o tome, u redu?

996
00:49:25,834 --> 00:49:26,834
U redu.

997
00:49:31,792 --> 00:49:33,250
Ja ću... Ja ću otići.
Oh.

998
00:49:36,333 --> 00:49:38,792
♪ Ostanimo zajedno ♪

999
00:49:40,750 --> 00:49:41,834
tko je

1000
00:49:41,834 --> 00:49:44,125
♪ Volim li te ♪

1001
00:49:44,125 --> 00:49:47,208
To je, uh...
Jehovini krvavi svjedoci.

1002
00:49:47,208 --> 00:49:48,583
Da, molim te idi.

1003
00:49:48,583 --> 00:49:49,917
Hvala.
Nismo zainteresirani.

1004
00:49:52,375 --> 00:49:54,250
Moraju biti
vrlo posvećena.

1005
00:49:54,250 --> 00:49:55,375
čekaj.

1006
00:49:55,375 --> 00:49:57,041
Oprostite.

1007
00:49:57,041 --> 00:49:59,583
Želim svoj novac sada.

1008
00:49:59,583 --> 00:50:02,917
Slušaj, ne mogu
razgovaraj o ovome sada.
Bez razgovora. Novac sada.

1009
00:50:02,917 --> 00:50:03,917
ne mogu...

1010
00:50:04,625 --> 00:50:05,750
Johnny.

1011
00:50:05,750 --> 00:50:07,083
Bok, Gina.

1012
00:50:07,083 --> 00:50:08,500
Michael, što se događa?

1013
00:50:08,500 --> 00:50:09,500
U redu, slušaj.

1014
00:50:09,500 --> 00:50:13,208
Princ Charles ovdje
upravo me koštao 130 tisuća,

1015
00:50:13,208 --> 00:50:14,875
i on će to nadoknaditi
iz vlastitog džepa.

1016
00:50:14,875 --> 00:50:16,417
Koliko ovo vrijedi?
GINA: Michael.

1017
00:50:16,417 --> 00:50:18,834
U redu.
Dražili su se
Johnnyjeve slike

1018
00:50:18,834 --> 00:50:22,000
za pranje novca.
Ne "oni". "Mi."

1019
00:50:22,000 --> 00:50:24,000
I znalac
imao okus

1020
00:50:24,000 --> 00:50:25,291
pokušati kupiti
neke moje umjetnosti.

1021
00:50:25,291 --> 00:50:27,125
Pa, bila je
star 90 godina
i slijepa.

1022
00:50:27,125 --> 00:50:28,250
Nije bila
znalac.

1023
00:50:28,250 --> 00:50:29,875
Tvoj kreten zaručnik

1024
00:50:29,875 --> 00:50:31,125
ne bi ni
neka licitira.

1025
00:50:31,125 --> 00:50:32,250
Pa varanje
nevinih kolekcionara

1026
00:50:32,250 --> 00:50:33,959
nije bio dio
dogovora!

1027
00:50:33,959 --> 00:50:35,917
Imali ste dogovor?

1028
00:50:35,917 --> 00:50:36,875
Ne, ne.

1029
00:50:36,875 --> 00:50:38,875
IGRAČKA: Kad se naljuti,
Ja proizvodim ovaj zvuk.

1030
00:50:39,917 --> 00:50:41,125
Ako nismo
dogovoriti se,

1031
00:50:41,125 --> 00:50:42,750
kako to da si uzeo
provizija od
slika

1032
00:50:42,750 --> 00:50:43,875
Prodao sam sinoć?

1033
00:50:43,875 --> 00:50:45,834
Zato si mi rekao
da ne dođem večeras.

1034
00:50:45,834 --> 00:50:47,250
Gina, bio sam...

1035
00:50:47,250 --> 00:50:49,291
Jer da sam tamo,
imao bi problema
ne gledajući me.

1036
00:50:49,291 --> 00:50:51,125
Vrlo glatko,
vrlo glatka.

1037
00:50:51,125 --> 00:50:52,250
Mislim, jeste li
uzeti proviziju?

1038
00:50:52,250 --> 00:50:53,834
Je li ti tako
priuštio ovo?

1039
00:50:53,834 --> 00:50:55,041
Što je bilo?
Mi... Mi smo pukli

1040
00:50:55,041 --> 00:50:56,625
svoj mali grad i
country bubble ovdje?

1041
00:50:56,625 --> 00:50:58,291
Znaš, ne znam tko
dovraga misliš da si--

1042
00:50:58,291 --> 00:50:59,583
U redu, to je to.
Hajde, izlazi van.

1043
00:50:59,583 --> 00:51:00,959
Hej, ne diraj me!
Ne diraj me!

1044
00:51:00,959 --> 00:51:02,333
u redu,
u redu,
u redu

1045
00:51:02,333 --> 00:51:04,709
IGRAČKA: Ostali primati
bojati se gorile.

1046
00:51:04,709 --> 00:51:06,625
Nemoj biti
moron, Johnny.

1047
00:51:06,625 --> 00:51:07,667
Samo...samo

1048
00:51:07,667 --> 00:51:08,834
opusti se, ok?

1049
00:51:08,834 --> 00:51:10,291
Opustiti.

1050
00:51:10,291 --> 00:51:11,375
GINA: Hajde,
Johnny.

1051
00:51:11,375 --> 00:51:12,834
Vi ne znate
trebam pištolj.

1052
00:51:13,792 --> 00:51:15,125
u pravu si
ja ne

1053
00:51:17,333 --> 00:51:18,333
GINA: Johnny!

1054
00:51:19,125 --> 00:51:20,166
Mrzim ovo raditi

1055
00:51:20,166 --> 00:51:22,125
na tako lijepu
osnivanje,

1056
00:51:22,125 --> 00:51:23,625
ali moraš naučiti
kako platiti!

1057
00:51:25,834 --> 00:51:26,834
Stop.

1058
00:51:29,000 --> 00:51:30,375
Stop!

1059
00:51:35,500 --> 00:51:37,834
IGRAČKA: Moja prehrana je lišće
i svježe voće.

1060
00:51:38,834 --> 00:51:40,333
GINA: O, moj Bože.

1061
00:51:40,333 --> 00:51:41,333
MICHAEL: Što se dogodilo?

1062
00:51:41,333 --> 00:51:42,834
Je li se odbio?

1063
00:51:46,208 --> 00:51:47,542
On je mrtav.

1064
00:51:50,083 --> 00:51:51,709
O moj Bože.

1065
00:51:51,709 --> 00:51:53,500
O moj Bože.

1066
00:51:53,500 --> 00:51:54,625
u redu,

1067
00:51:54,625 --> 00:51:56,625
MICHAEL: Nije
ti si kriv, u redu je.

1068
00:51:56,625 --> 00:51:59,375
Evo što radimo.
Ja ću, um, hoću
pozvati policiju.

1069
00:51:59,375 --> 00:52:02,333
Ne, ne možeš.

1070
00:52:02,333 --> 00:52:04,375
Oni posjeduju polovicu
policija.

1071
00:52:05,709 --> 00:52:06,750
Što sam učinio?

1072
00:52:06,750 --> 00:52:08,250
slušaj,
ne brini.

1073
00:52:08,250 --> 00:52:09,417
Ti idi kući.
nazvat ću tvoju
otac.

1074
00:52:10,000 --> 00:52:11,250
Tata?
Da.

1075
00:52:11,250 --> 00:52:12,709
Možemo se nositi s ovim.

1076
00:52:14,417 --> 00:52:16,125
Ti si jedan
od dečki sada.

1077
00:52:16,125 --> 00:52:17,709
Gina, slušaj me.
br.

1078
00:52:17,709 --> 00:52:19,625
To nije istina.
Ne, u pravu si.

1079
00:52:19,625 --> 00:52:21,417
Ovo je posao
za dječake.

1080
00:52:21,417 --> 00:52:22,583
Ne razumiješ.

1081
00:52:22,583 --> 00:52:23,667
GINA: Ne,
ne diraj me.

1082
00:52:23,667 --> 00:52:24,917
Vi ne znate
shvatiti!
Ja, Michael.

1083
00:52:24,917 --> 00:52:27,583
Savršeno razumijem.
Uvijek sam razumio.

1084
00:52:27,583 --> 00:52:29,041
Zato sam te upozorio.

1085
00:52:29,041 --> 00:52:32,083
Zato si mi se zakleo
ovo se ne bi dogodilo.

1086
00:52:32,083 --> 00:52:33,875
Gina, moraš
dopustite mi da objasnim!

1087
00:52:33,875 --> 00:52:35,792
Samo ću staviti ovo
u kuhinji.

1088
00:52:35,792 --> 00:52:37,625
Ne! ne ne

1089
00:52:37,625 --> 00:52:39,166
hvala vam
hvala puno,

1090
00:52:39,166 --> 00:52:40,750
ali tek sam naučila
Ja sam dijabetičar.
Oh, oh, oh!

1091
00:52:40,750 --> 00:52:43,417
Hvala vam puno za
misao, ipak.
Oh!

1092
00:52:56,291 --> 00:52:58,792
Smiješno kako život
oponaša umjetnost.

1093
00:52:58,792 --> 00:53:00,250
Hmm?

1094
00:53:01,083 --> 00:53:03,125
U redu. Hm...

1095
00:53:03,125 --> 00:53:04,208
Ne brini.

1096
00:53:04,208 --> 00:53:05,792
Možemo mi ovo riješiti.

1097
00:53:06,750 --> 00:53:08,750
Bit će sve u redu.

1098
00:53:10,125 --> 00:53:11,792
Uh, prvo
stvar, hm...

1099
00:53:11,792 --> 00:53:14,250
da li ti
have any plastic bags?

1100
00:53:14,792 --> 00:53:16,125
Apsolutno.

1101
00:53:20,250 --> 00:53:22,959
Isus. Isuse slatki.

1102
00:53:24,125 --> 00:53:25,583
Ovdje.

1103
00:53:27,709 --> 00:53:29,208
Što bih trebao
to do with that?

1104
00:53:30,625 --> 00:53:32,542
ne znam uh...

1105
00:53:32,542 --> 00:53:34,458
Ja... mislio sam možda...

1106
00:53:34,458 --> 00:53:35,458
pištolj?

1107
00:53:38,333 --> 00:53:39,500
Veći?

1108
00:53:39,500 --> 00:53:40,500
Pravo.

1109
00:53:48,208 --> 00:53:50,166
oprosti oprosti

1110
00:53:50,166 --> 00:53:52,417
The trick is to hook up
under the armpits.

1111
00:53:57,333 --> 00:53:58,667
Ah, oh.

1112
00:53:58,667 --> 00:54:00,500
Good evening again,
Mrs. Horton.

1113
00:54:00,500 --> 00:54:03,333
Just, uh, getting
rid of all the
food with sugar.

1114
00:54:03,333 --> 00:54:04,667
Da.

1115
00:54:06,000 --> 00:54:07,083
♪ Hey, Mambo

1116
00:54:07,083 --> 00:54:08,417
FRANK: Now, look,
don't push.

1117
00:54:08,417 --> 00:54:10,792
♪ Mambo Italiano,
hey, Mambo

1118
00:54:10,792 --> 00:54:12,500
♪ Mambo Italiano

1119
00:54:12,500 --> 00:54:13,875
♪ Go, go, go

1120
00:54:13,875 --> 00:54:15,709
♪ Pomiješao si Siciliano

1121
00:54:15,709 --> 00:54:19,000
♪ All you Calabrese
izvodi Mambo kao lud

1122
00:54:19,000 --> 00:54:20,583
♪ Uz hej, Mambo

1123
00:54:20,583 --> 00:54:22,291
♪ Ne želim Tarantellu

1124
00:54:22,291 --> 00:54:23,625
♪ Hej, Mambo

1125
00:54:23,625 --> 00:54:25,417
♪ Nema više a-mozzarelle

1126
00:54:25,417 --> 00:54:26,834
♪ Hej, Mambo

1127
00:54:26,834 --> 00:54:28,375
♪ Mambo Italiano

1128
00:54:28,375 --> 00:54:31,458
♪ Probajte enchiladu
s da ribom a bac a lab

1129
00:54:31,458 --> 00:54:34,166
♪ I a-hej, goombah

1130
00:54:34,166 --> 00:54:37,208
♪ Volim te kako si
plesati rumbu

1131
00:54:37,208 --> 00:54:39,875
♪ Ali uzmi malo
savjet, paisano

1132
00:54:39,875 --> 00:54:41,500
♪ Naučite kako igrati Mambo

1133
00:54:41,500 --> 00:54:43,250
♪ Ako ćeš biti kvadrat

1134
00:54:43,250 --> 00:54:45,041
♪ Nećeš nikamo ići

1135
00:54:45,041 --> 00:54:46,208
♪ Hej, Mambo ♪

1136
00:54:57,333 --> 00:54:58,500
Što?

1137
00:55:06,917 --> 00:55:08,250
opa

1138
00:55:08,250 --> 00:55:09,542
Oh, sranje.

1139
00:55:22,667 --> 00:55:24,000
Zaboga,
bi li ostao dolje?

1140
00:55:24,000 --> 00:55:25,000
Ja sam dolje.

1141
00:55:26,333 --> 00:55:27,583
Hej, Frankie!

1142
00:55:29,208 --> 00:55:31,083
Al?
AL: Frankie je.

1143
00:55:31,834 --> 00:55:32,875
Vitale?

1144
00:55:32,875 --> 00:55:33,917
Da.

1145
00:55:34,417 --> 00:55:35,542
Al je.

1146
00:55:39,583 --> 00:55:40,959
FRANK: Nevjerojatno.

1147
00:55:41,792 --> 00:55:42,917
Oh!

1148
00:55:42,917 --> 00:55:44,083
Bože moj, Sante!

1149
00:55:44,083 --> 00:55:45,667
Oh, Frankie.
Jesi li dobio udarac
bilo gdje?

1150
00:55:45,667 --> 00:55:47,000
jok što,
šališ se

1151
00:55:47,000 --> 00:55:48,291
Hvala Bogu da jesmo
sranje, a?

1152
00:55:48,291 --> 00:55:49,458
Pravi žestoki momci
stajao bi tamo

1153
00:55:49,458 --> 00:55:50,625
i ciljano, zar ne?

1154
00:55:51,917 --> 00:55:54,291
Pa, uh, tko je
tvoj prijatelj?

1155
00:55:56,709 --> 00:55:58,000
To je Veliki Mickey
iz Kansas Cityja,

1156
00:55:58,000 --> 00:55:59,750
naš prijatelj.

1157
00:55:59,750 --> 00:56:01,083
mislio sam
Veliki Mickey je bio mrtav.

1158
00:56:02,083 --> 00:56:04,166
Otac. Ovo je
Mali Veliki Mickey.

1159
00:56:04,166 --> 00:56:05,667
AL: Zar nije bilo
Mali Veliki Mickey

1160
00:56:05,667 --> 00:56:06,792
iz Chicaga?

1161
00:56:06,792 --> 00:56:08,458
Da. To je to
original Little
Veliki Mickey.

1162
00:56:08,458 --> 00:56:10,375
Ovo je Little Big
Mickey Blue Eyes.

1163
00:56:10,375 --> 00:56:12,083
Oh, znači radiš
za Tonyja Two-Tone.

1164
00:56:15,917 --> 00:56:17,125
FRANK: Tko si ti
got over there?

1165
00:56:17,125 --> 00:56:18,625
Whoa, is that
Sonny Marsalino?

1166
00:56:18,625 --> 00:56:20,709
AL: Da.
FRANK: I thought he was
in witness protection.

1167
00:56:20,709 --> 00:56:22,959
AL: Trebalo nam je sedam
godina. Pratio ga

1168
00:56:22,959 --> 00:56:24,333
and whacked him.
Da.

1169
00:56:24,333 --> 00:56:26,625
„Pratio sam ga
and whacked him."

1170
00:56:26,625 --> 00:56:28,458
Dakle, uh,
who's your guy?

1171
00:56:29,500 --> 00:56:30,709
On je nitko.

1172
00:56:30,709 --> 00:56:33,458
Frankie, come on.
We showed you ours.

1173
00:56:33,458 --> 00:56:36,041
Što? Mi u
drugi razred ovdje?

1174
00:56:36,041 --> 00:56:39,333
He's a witness.
stvarno ne mogu
razgovarati o tome.

1175
00:56:39,333 --> 00:56:41,709
Well, then, I guess we
should get these guys
in the ground, huh?

1176
00:56:41,709 --> 00:56:43,000
FRANK: Good, good.
AL: Good to see you.

1177
00:56:43,000 --> 00:56:44,083
You, too, huh?

1178
00:56:44,083 --> 00:56:45,542
SANTE: Mickey Blue.
Bog blagoslovio.

1179
00:56:45,542 --> 00:56:46,959
Brinuti. Mickey.

1180
00:56:48,417 --> 00:56:50,333
Hajde, idemo.
Moramo ga pomaknuti.

1181
00:56:50,333 --> 00:56:51,667
Hajde, hajde.

1182
00:56:51,667 --> 00:56:53,166
O moj Bože.

1183
00:56:54,333 --> 00:56:55,333
Moram kopati?

1184
00:56:55,333 --> 00:56:56,625
Da, kužiš.
Ti si na redu.

1185
00:56:56,625 --> 00:56:57,709
Upucao si ga
u glavi.

1186
00:56:57,709 --> 00:56:58,792
SANTE: Da, pa?
Udario sam ga.
Kopaš.

1187
00:57:00,625 --> 00:57:02,083
znaš što
Što?

1188
00:57:02,083 --> 00:57:03,208
Volio bih da sam on.

1189
00:57:03,208 --> 00:57:04,417
Ne, nemaš.

1190
00:57:04,417 --> 00:57:07,625
Ne, u pravu si.
Voljela bih da si on.

1191
00:57:09,333 --> 00:57:11,500
ovdje, ovdje,
ovdje, ovdje.

1192
00:57:11,500 --> 00:57:13,041
Obriši se.

1193
00:57:16,125 --> 00:57:17,667
Oh. Imaš
novčanica od 100 dolara?

1194
00:57:17,667 --> 00:57:18,667
Zašto?

1195
00:57:18,667 --> 00:57:21,041
Uđi u auto.
Ne brini za to.

1196
00:57:21,041 --> 00:57:23,291
Vidi, jedna stvar.

1197
00:57:24,166 --> 00:57:26,792
Ako bilo koji od
ovo izađe van,

1198
00:57:26,792 --> 00:57:29,458
Ja sam taj koji
upucao Johnnyja, ok?

1199
00:57:29,458 --> 00:57:31,834
Možemo li barem
slažem se s tim?

1200
00:57:33,583 --> 00:57:35,000
Dobili ste.

1201
00:57:43,875 --> 00:57:45,834
Jesi li dobro?

1202
00:57:45,834 --> 00:57:47,709
Dobio si moje poruke?

1203
00:57:49,417 --> 00:57:50,625
Ti si ga sahranio,

1204
00:57:50,625 --> 00:57:52,500
a onda ti
iskopao ga,

1205
00:57:52,500 --> 00:57:54,750
a sada ne znaš
znati gdje je.

1206
00:57:55,917 --> 00:57:57,375
Ne, ne baš.

1207
00:57:57,375 --> 00:57:59,500
Da, jesam
vaše poruke.

1208
00:58:01,166 --> 00:58:02,542
dakle,

1209
00:58:03,375 --> 00:58:04,583
kako se osjećaš

1210
00:58:06,625 --> 00:58:08,917
Pa, očito,
to mi je prvo ubojstvo.

1211
00:58:08,917 --> 00:58:11,583
Povrh toga,
Osjećam se kao da jesam
poludjeti,

1212
00:58:11,583 --> 00:58:13,208
i bojim se, i...

1213
00:58:13,208 --> 00:58:15,333
I jedna osoba
Želim se obratiti

1214
00:58:15,333 --> 00:58:17,709
ispada da je
lažljivac i prevarant,

1215
00:58:17,709 --> 00:58:19,750
ali osim toga...

1216
00:58:19,750 --> 00:58:21,333
Ja nisam lažljivac.

1217
00:58:21,333 --> 00:58:23,583
Mislim, da.
Ja sam lažljivac.

1218
00:58:23,583 --> 00:58:25,125
Samo me pusti...

1219
00:58:25,125 --> 00:58:27,750
Oh. Pa, ja ne znam
mislim da mogu.

1220
00:58:27,750 --> 00:58:29,083
žao mi je
moram ići

1221
00:58:29,083 --> 00:58:30,458
Čekati. Čekati.

1222
00:58:31,917 --> 00:58:33,625
Ispruži ruku.

1223
00:58:35,458 --> 00:58:37,208
Ovdje. samo...

1224
00:58:38,125 --> 00:58:39,083
Drži se toga

1225
00:58:39,083 --> 00:58:40,959
dok nisam imao
prilika za objašnjenje.

1226
00:58:44,458 --> 00:58:45,542
Dođite po
ručak sutra,

1227
00:58:45,542 --> 00:58:48,417
a ja ću poslušati
što imaš za reći.

1228
00:58:52,542 --> 00:58:53,917
Ovo je Patrick Richards,

1229
00:58:53,917 --> 00:58:55,583
javljanje iz
Central Park,

1230
00:58:55,583 --> 00:58:58,000
gdje policija jutros
pronađeno tijelo

1231
00:58:58,000 --> 00:59:00,333
31-godišnjak
Jonathan Graziosi,

1232
00:59:00,333 --> 00:59:03,792
sin poznate mafije
šef, Vito Graziosi.

1233
00:59:03,792 --> 00:59:05,291
Kažu nam izvori
tijelo je pronađeno

1234
00:59:05,291 --> 00:59:08,417
sa smotanom novčanicom od 100 dolara
u jednoj od nosnica,

1235
00:59:08,417 --> 00:59:11,792
posjetnica
ozloglašenog
Zločinačka obitelj Risolli.

1236
00:59:11,792 --> 00:59:13,625
Johnny Graziosi
bio na početku

1237
00:59:13,625 --> 00:59:15,250
procvata
umjetnička karijera.

1238
00:59:41,959 --> 00:59:43,917
Zvao je Tony Risolli.

1239
00:59:43,917 --> 00:59:45,625
Žele razgovarati.

1240
00:59:46,834 --> 00:59:48,875
U redu. Postavi to.

1241
00:59:53,250 --> 00:59:56,208
Čim stanu,
trebali bismo ih otpuhati.

1242
00:59:59,208 --> 01:00:02,041
Poslušajmo
što su dobili
reći, ha?

1243
01:00:17,667 --> 01:00:23,500
(NERAZUMLJIVO
PISKAV, HRUPAK GLAS)

1244
01:00:24,625 --> 01:00:26,667
ČOVJEK: Gospodine Risolli
kaže da psuje

1245
01:00:26,667 --> 01:00:28,625
na duši
njegove majke

1246
01:00:28,625 --> 01:00:30,041
nije imao ništa
učiniti s ovim.

1247
01:00:31,083 --> 01:00:33,041
Tko onda?

1248
01:00:33,041 --> 01:00:34,583
(NERAZUMLJIVO
PISKAV, HRUPAK GLAS)

1249
01:00:39,208 --> 01:00:41,709
Policajac u 20
stanica nam je dojavila.

1250
01:00:41,709 --> 01:00:44,542
Odvukli su Johnnyja
auto sprijeda
zgrade

1251
01:00:44,542 --> 01:00:45,750
na Gornjem
Zapadna strana.

1252
01:00:46,709 --> 01:00:48,542
To je adresa.

1253
01:00:51,583 --> 01:00:53,083
Ići.

1254
01:00:53,750 --> 01:00:55,375
Ne, čekaj.

1255
01:00:57,375 --> 01:01:00,125
Ne želiš svakoga
gaziti tamo gore
poput hrpe

1256
01:01:00,125 --> 01:01:02,208
od prokletih slonova,
plašeći ljude.

1257
01:01:03,542 --> 01:01:06,291
Kako bi bilo da uđem tamo
s detektivskom značkom,

1258
01:01:06,291 --> 01:01:09,500
znaš, raspitaj se,
šutjeti?

1259
01:01:09,500 --> 01:01:12,917
Pronalazimo pravu zebru,
raskomadamo ga.

1260
01:01:27,083 --> 01:01:30,417
♪ Pogledam gore i
vidjeti svoju sliku

1261
01:01:30,417 --> 01:01:31,834
IGRAČKA: Poškakljaj me po trbuščiću.

1262
01:01:33,208 --> 01:01:36,792
♪ Imam tvoj osmijeh
samo za mene

1263
01:01:39,000 --> 01:01:43,750
♪ Vraća
puno uspomena

1264
01:01:45,375 --> 01:01:47,291
♪ O ljubavi koja je bila ♪

1265
01:01:50,291 --> 01:01:51,291
Koji stan

1266
01:01:51,291 --> 01:01:53,291
bila starica
u tome nas vidio
s Johnnyjem?

1267
01:01:54,417 --> 01:01:55,458
Zašto?

1268
01:01:58,125 --> 01:01:59,250
Znaju da je bio ovdje.

1269
01:01:59,250 --> 01:02:02,333
Oh, Bože.
Moramo razgovarati
njoj o tome.

1270
01:02:11,458 --> 01:02:12,583
Što je to?

1271
01:02:12,583 --> 01:02:13,792
što si ti
hoću li učiniti?

1272
01:02:13,792 --> 01:02:15,792
Michael, molim te, molim te.
Neću je povrijediti.

1273
01:02:15,792 --> 01:02:16,875
Ne, slušaj...

1274
01:02:16,875 --> 01:02:18,083
Michael, ako mi
nemoj to raditi,

1275
01:02:18,083 --> 01:02:20,375
oboje ćemo umrijeti.
GOSPOĐA. HORTON: Tko je?

1276
01:02:20,375 --> 01:02:21,625
FRANK: Jeste
Michael Felgate

1277
01:02:21,625 --> 01:02:22,917
a njegov bezopasan
prijatelj, Frank.

1278
01:02:22,917 --> 01:02:25,208
Ne, gospođo Horton,
ne otvaraj...

1279
01:02:25,208 --> 01:02:27,291
Što?
FRANK: Gospođo Horton,
rekli smo

1280
01:02:27,291 --> 01:02:28,875
molim te otvori vrata.

1281
01:02:28,875 --> 01:02:30,083
GOSPOĐA. HORTON:
Ti si Michaelov prijatelj?

1282
01:02:30,792 --> 01:02:32,458
Pomoćnik u odlaganju smeća?

1283
01:02:32,458 --> 01:02:34,458
Da, pomoćnik za odlaganje smeća.

1284
01:02:45,166 --> 01:02:47,000
Oh. što si ti
dečki rade ovdje?

1285
01:02:47,000 --> 01:02:48,500
AL: Hej, Frankie,

1286
01:02:48,500 --> 01:02:51,333
gospodine Risolli
mislio da bismo trebali
provjeri to.

1287
01:02:52,208 --> 01:02:53,709
Hej, Mickey Blue.

1288
01:02:53,709 --> 01:02:54,917
hej

1289
01:02:54,917 --> 01:02:56,125
Hvala vam puno
puno, hvala.

1290
01:02:56,125 --> 01:02:57,750
Uh, ako se sjećaš
bilo što drugo,

1291
01:02:57,750 --> 01:03:00,208
hoćeš li nazvati
taj broj?
Hvala.

1292
01:03:00,792 --> 01:03:01,834
Vau, ja.

1293
01:03:01,834 --> 01:03:03,291
FRANK: Pokrili smo
ovo mjesto vrh
do dna,

1294
01:03:03,291 --> 01:03:05,500
ali većina
ljudi su na poslu.

1295
01:03:05,500 --> 01:03:07,625
Kako je s nama
uzmite odrezak

1296
01:03:07,625 --> 01:03:09,792
i svi se vraćamo
kasnije popodne?
hej

1297
01:03:09,792 --> 01:03:12,500
Izgledamo li
ikada smo rekli ne
na odrezak?

1298
01:03:12,500 --> 01:03:14,500
I dobio sam
savršeno mjesto.

1299
01:03:14,500 --> 01:03:15,834
Svidjet će ti se, Frank.

1300
01:03:15,834 --> 01:03:17,500
Pratite nas.

1301
01:03:28,709 --> 01:03:30,709
FRANK: Hej,
foged aboudit.

1302
01:03:30,709 --> 01:03:32,583
Hej, zaboravi na to.

1303
01:03:33,583 --> 01:03:34,709
Zamagljena priča.

1304
01:03:34,709 --> 01:03:36,083
Zamagljeno... Bez R-a.

1305
01:03:36,083 --> 01:03:37,834
Zaboravi na to.

1306
01:03:37,834 --> 01:03:39,542
U redu, sada
promijeni t u D.

1307
01:03:39,542 --> 01:03:41,208
Hej, foged aboud id.

1308
01:03:41,583 --> 01:03:42,750
"Id?"

1309
01:03:42,750 --> 01:03:44,792
Pa, rekao si promjena
T na D

1310
01:03:44,792 --> 01:03:46,375
zaboga!
Nije zadnji!

1311
01:03:46,375 --> 01:03:48,625
Pa dobro,
promijenite T u D,
ali ne i posljednji.

1312
01:03:48,625 --> 01:03:50,166
Gle, zamagljen oko toga.

1313
01:03:50,166 --> 01:03:51,375
Stop!

1314
01:03:51,375 --> 01:03:53,583
Isprobajte ovaj ovdje. uh...

1315
01:03:53,583 --> 01:03:55,542
Gubi se od njega.
Nema R-a

1316
01:03:55,542 --> 01:03:57,709
Ged da dovraga hee.

1317
01:03:57,709 --> 01:03:59,208
Ne "hee." "on."

1318
01:03:59,208 --> 01:04:00,250
On.

1319
01:04:00,250 --> 01:04:01,583
FRANK: On!
Heee.

1320
01:04:01,959 --> 01:04:03,750
Mmm.

1321
01:04:03,750 --> 01:04:04,959
Vidi, zadrži svoje
zatvori usta.

1322
01:04:04,959 --> 01:04:06,375
Stavi ovo u svoje hlače.
Zabij ga u hlače!

1323
01:04:06,375 --> 01:04:08,000
Možda ćete pogledati
dio. Bože moj.

1324
01:04:08,000 --> 01:04:10,333
Pa, znate, od tada
Živim tamo, možda
Trebao bih upucati gospođu Horton

1325
01:04:10,333 --> 01:04:12,834
i spasiti te
vraćajući se sa
tvoje uže.

1326
01:04:12,834 --> 01:04:14,333
Mislio si da je to
što ju je davio?

1327
01:04:14,333 --> 01:04:16,125
Pa što drugo
je li to bilo za?

1328
01:04:16,125 --> 01:04:18,583
Da je vežem da mogu
odvedi je do moje kabine.

1329
01:04:18,583 --> 01:04:20,583
Isuse, Mike.
Mislim, moj Bože.

1330
01:04:20,583 --> 01:04:22,542
Ponekad se pitam
kakva osoba
misliš da jesam.

1331
01:04:22,542 --> 01:04:23,750
Mislim da jesi
vrsta osobe

1332
01:04:23,750 --> 01:04:25,458
to zna trik
za nošenje mrtvog tijela.

1333
01:04:27,959 --> 01:04:29,750
O moj Bože.

1334
01:04:29,750 --> 01:04:31,583
Hej, gid oudda he.

1335
01:04:31,583 --> 01:04:32,792
Ne, samo zamagljena priča.

1336
01:04:32,792 --> 01:04:33,917
Zamagljena priča.

1337
01:04:33,917 --> 01:04:36,125
Ne, krivotvoriti...
Mislim, šuti.

1338
01:04:36,125 --> 01:04:38,041
Molim te šuti!

1339
01:04:38,750 --> 01:04:40,333
Zamagljena priča.

1340
01:05:02,125 --> 01:05:03,291
MICHAEL: O, moj Bože.

1341
01:05:03,291 --> 01:05:06,417
Prodao sam mu sliku.
On zna tko sam ja.

1342
01:05:06,417 --> 01:05:08,000
Ovo ne može biti
događa se.

1343
01:05:08,000 --> 01:05:09,333
ovo...

1344
01:05:09,333 --> 01:05:11,291
zdravo Vi gospodo
spreman za narudžbu?

1345
01:05:12,917 --> 01:05:14,834
Pa, samo,
hm, salata

1346
01:05:14,834 --> 01:05:16,625
i, uh, neki
mineralna voda.

1347
01:05:16,625 --> 01:05:17,959
Brojim svoj kolesterol.

1348
01:05:17,959 --> 01:05:20,000
Ja ću
pečenica srednja,

1349
01:05:20,000 --> 01:05:22,667
prženi luk, pečeni krumpir
sa svime na sebi,

1350
01:05:22,667 --> 01:05:23,667
i pivo.

1351
01:05:24,208 --> 01:05:25,542
Isti.

1352
01:05:25,542 --> 01:05:26,542
a ti

1353
01:05:27,834 --> 01:05:28,959
Isti.

1354
01:05:28,959 --> 01:05:30,709
I kako hoćeš
tvoj odrezak kuhan?

1355
01:05:35,792 --> 01:05:37,333
Ponovno.

1356
01:05:37,333 --> 01:05:38,625
Što?

1357
01:05:39,208 --> 01:05:40,583
Rah.

1358
01:05:40,583 --> 01:05:41,667
KONOBARICA: Što?

1359
01:05:41,667 --> 01:05:42,709
MICHAEL: Rahh.

1360
01:05:42,709 --> 01:05:43,834
Sirovo?

1361
01:05:43,834 --> 01:05:45,333
Rahh.

1362
01:05:45,792 --> 01:05:47,208
Rijetko?

1363
01:05:47,208 --> 01:05:48,500
Da.

1364
01:05:49,166 --> 01:05:50,166
Rijetko.

1365
01:05:52,250 --> 01:05:53,333
A što kažete na piće?

1366
01:05:55,333 --> 01:05:56,333
Biti.

1367
01:05:57,000 --> 01:05:58,542
Još jedno pivo.

1368
01:05:59,375 --> 01:06:01,208
Smiješno pričaš.

1369
01:06:03,583 --> 01:06:05,583
Imaš kakvo društvo
dok si u gradu?

1370
01:06:08,875 --> 01:06:09,917
Hej, Antoinette...

1371
01:06:10,750 --> 01:06:12,041
dođi ovamo

1372
01:06:15,333 --> 01:06:17,125
AL: Ovo ovdje je vrlo
naš dobar prijatelj.

1373
01:06:17,125 --> 01:06:19,375
Kansas City Little
Big Mickey Blue Eyes.

1374
01:06:19,375 --> 01:06:20,625
Oh, to je
puna usta.

1375
01:06:20,625 --> 01:06:21,709
AL: Da.

1376
01:06:21,709 --> 01:06:24,166
Sjesti. Pozdravi
lijepom čovjeku.

1377
01:06:26,750 --> 01:06:29,000
Bok.
Bok.

1378
01:06:35,542 --> 01:06:37,750
Pa koji dio
iz Kansas Cityja?

1379
01:06:41,208 --> 01:06:42,959
Hej, uzimaju li
briga za vas dečki?

1380
01:06:42,959 --> 01:06:44,250
Vrati se dovraga
u tvojoj prokletoj kuhinji!

1381
01:06:44,250 --> 01:06:45,625
FRANK: Želim nešto
od tebe, pitat ću. Nastavi.

1382
01:06:46,959 --> 01:06:47,959
ANTOINETTE: Mmm.

1383
01:06:54,542 --> 01:06:56,709
ANTOINETTA:
Kansas City,
evo dolazim.

1384
01:06:57,667 --> 01:06:59,083
Rent Goodfellas,

1385
01:06:59,083 --> 01:07:00,750
Kazino, Kum
I, II, III.

1386
01:07:00,750 --> 01:07:02,333
Isuse Kriste!
Govori.

1387
01:07:02,333 --> 01:07:04,417
Da, s
naglasak, ni manje ni više.

1388
01:07:04,417 --> 01:07:05,667
Što je to?

1389
01:07:05,667 --> 01:07:07,291
Uh, ids kao kapak
snimač stvar.

1390
01:07:07,291 --> 01:07:08,959
Identificirao sam neke
Britanski šupak.

1391
01:07:08,959 --> 01:07:10,417
Michael!

1392
01:07:10,417 --> 01:07:12,667
Kakvo nevjerojatno
slučajnost.

1393
01:07:12,667 --> 01:07:14,208
Dođite po jedan od
poznati odresci?

1394
01:07:15,792 --> 01:07:17,250
Da, da.

1395
01:07:17,250 --> 01:07:19,875
Je li nešto
queer događa?
Ne, ne, ne.

1396
01:07:19,875 --> 01:07:23,417
Je li ovo na bilo koji način
povezano s tim
FBI posao?

1397
01:07:23,417 --> 01:07:25,291
Filipe, ne mogu
objasniti u trenutku.

1398
01:07:25,291 --> 01:07:26,417
Ja... Ja samo...

1399
01:07:26,417 --> 01:07:27,959
Što zaboga
događalo se
na aukciji

1400
01:07:27,959 --> 01:07:29,208
sinoć?

1401
01:07:29,208 --> 01:07:31,417
Zašto ste zadržali
tako reći "ha"?

1402
01:07:31,417 --> 01:07:33,041
Svi smo bili mirni
zabrinut za tebe.

1403
01:07:33,041 --> 01:07:34,125
morat ću
objasni kasnije.

1404
01:07:34,125 --> 01:07:36,625
MICHAEL: Žao mi je.

1405
01:07:36,625 --> 01:07:39,625
O moj Bože. Tako mi je žao.
Bila je to potpuno moja krivnja.

1406
01:07:39,625 --> 01:07:41,667
Ne mogu se dovoljno ispričati...

1407
01:07:43,709 --> 01:07:45,333
Samo zajebavanje poklopca.

1408
01:07:45,333 --> 01:07:46,750
Ali što da hee?

1409
01:07:46,750 --> 01:07:48,291
Mene God id unda contwol.

1410
01:07:48,291 --> 01:07:50,458
Foged aboudid.

1411
01:07:50,458 --> 01:07:51,959
Zašto zaboga
govorite li
ovako?

1412
01:07:51,959 --> 01:07:54,542
Šaddup, seronjo!
Bilo mi je dosta tebe.

1413
01:07:54,542 --> 01:07:56,000
Mich--
Rekao sam shaddup.

1414
01:07:56,000 --> 01:07:57,333
Ged oudda he.

1415
01:07:57,333 --> 01:07:59,125
FRANK: Svi vi
Bwitish su isti.

1416
01:07:59,125 --> 01:08:01,625
Svi ste vi seronje.
Nastavi! Ged oudda hee!

1417
01:08:09,208 --> 01:08:10,291
Šupak.

1418
01:08:15,667 --> 01:08:17,041
Što oni rade?
Što oni rade?

1419
01:08:17,041 --> 01:08:18,250
Oni razgovaraju
u Kansas City.

1420
01:08:18,250 --> 01:08:19,750
Ali još uvijek ne mogu
spoji nas s Johnnyjem

1421
01:08:19,750 --> 01:08:21,208
ako dođem do
starica prije
oni rade.

1422
01:08:21,208 --> 01:08:22,875
Ali ona neće biti
ondje. Ona troši
njezina poslijepodneva

1423
01:08:22,875 --> 01:08:25,041
karte za igranje.
Vidim je kako dolazi
kući oko tri.

1424
01:08:27,000 --> 01:08:28,625
Oh, ne.
Što?

1425
01:08:29,041 --> 01:08:30,792
Oh, ne!

1426
01:08:30,792 --> 01:08:32,792
Propustio sam sastanak
Gina za ručak.

1427
01:08:32,792 --> 01:08:34,500
Pa je nazovi.
Objasnite što se dogodilo.

1428
01:08:34,500 --> 01:08:35,667
vjeruj mi,
sve će biti u redu.

1429
01:08:35,667 --> 01:08:37,333
Ne, ti...
Samo se probudi, Frank!

1430
01:08:37,333 --> 01:08:38,875
Neće biti u redu!

1431
01:08:38,875 --> 01:08:41,542
Upravo sam napao svog šefa,
Izgubila sam zaručnika,

1432
01:08:41,542 --> 01:08:43,792
a sada tvoji pajdaši
će me loviti
dolje i ubij me.

1433
01:08:43,792 --> 01:08:47,166
Dakle, od svih stvari,
"Neće biti u redu"
prilično je na vrhu popisa.

1434
01:08:47,166 --> 01:08:49,166
Michael, jesi
ostati usredotočen.

1435
01:08:49,166 --> 01:08:50,834
Pa ti
usredotočite se na ovo.

1436
01:08:50,834 --> 01:08:53,417
Znaš, Gina je vjerojatno
neće mi oprostiti,
a znaš zašto?

1437
01:08:53,417 --> 01:08:54,667
Jer sam joj lagao.

1438
01:08:54,667 --> 01:08:56,625
I njezinog oca
lagao joj
cijeli njen život,

1439
01:08:56,625 --> 01:08:57,709
i to boli.

1440
01:08:59,709 --> 01:09:00,834
Ona ti je to rekla?

1441
01:09:01,417 --> 01:09:02,583
Da.

1442
01:09:02,583 --> 01:09:04,375
I sad izgleda
kao da sam izgubio

1443
01:09:04,375 --> 01:09:06,000
jedina djevojka koju imam
ikad stvarno voljen,

1444
01:09:06,000 --> 01:09:07,375
pa znate, što se tiče
što se mene tiče,

1445
01:09:07,375 --> 01:09:09,583
nije krvavo
uopće u redu!

1446
01:09:12,834 --> 01:09:14,250
Michael.

1447
01:09:15,458 --> 01:09:16,542
Ne možeš ići kući.

1448
01:09:18,917 --> 01:09:20,417
Idem do Gine.

1449
01:09:27,250 --> 01:09:28,583
MICHAEL: Trebao bih
nikad ti nisam lagao.

1450
01:09:28,583 --> 01:09:30,709
Trebala sam ti reći
sve iz pocetka,

1451
01:09:30,709 --> 01:09:33,208
ali cijela stvar
samo grudva snijega,

1452
01:09:33,208 --> 01:09:34,625
i prije
Znao sam gdje sam,

1453
01:09:34,625 --> 01:09:37,250
Upravo sam bio pokopan
u cijeloj stvari.

1454
01:09:37,250 --> 01:09:39,709
Ali sve što sam učinio,
Ja sam iz...

1455
01:09:39,709 --> 01:09:42,667
MICHAEL: Strah da ću te izgubiti.
Zar ne vidiš to?

1456
01:09:42,667 --> 01:09:44,875
Gina, slušaj, molim te,
samo me pusti gore.

1457
01:09:44,875 --> 01:09:46,333
ovo je...
Ovo je smiješno.

1458
01:09:46,333 --> 01:09:49,583
Zašto se nisi pojavio
za ručak danas?

1459
01:09:49,583 --> 01:09:51,208
Istinu, molim.

1460
01:09:51,208 --> 01:09:53,166
Ok, bio sam sa
tvoj otac.

1461
01:09:53,166 --> 01:09:55,250
Morali smo ručati
s ovim ljudima.

1462
01:09:55,250 --> 01:09:56,625
MICHAEL: Bilo je to...
Bila je to noćna mora...

1463
01:09:56,625 --> 01:09:58,458
Da, čini se kao ti
i tata dobivaju
prilično blizu.

1464
01:10:02,250 --> 01:10:04,125
Što to znači?

1465
01:10:04,125 --> 01:10:05,875
Znači da jesmo
gotovo, Michael.

1466
01:10:05,875 --> 01:10:07,750
Samo ne znam
tko si ti.

1467
01:10:15,375 --> 01:10:16,959
Gotov si.

1468
01:10:23,166 --> 01:10:24,166
Michael.

1469
01:10:25,500 --> 01:10:26,667
dođi ovamo

1470
01:10:26,667 --> 01:10:27,959
Što?

1471
01:10:27,959 --> 01:10:29,417
Ne brini za to.

1472
01:10:29,417 --> 01:10:31,500
Bit će sve u redu.
Da.

1473
01:10:31,500 --> 01:10:33,333
hej

1474
01:10:33,333 --> 01:10:35,083
hajde bre

1475
01:10:35,083 --> 01:10:36,583
Pravo. Hvala, Jim.

1476
01:10:36,583 --> 01:10:37,834
Hvala.

1477
01:10:52,291 --> 01:10:53,667
TV: A sada evo
naš domaćin,

1478
01:10:53,667 --> 01:10:55,542
Pat Bullard!

1479
01:11:01,166 --> 01:11:03,625
TV VODITELJ: Oh,
hvala ti puno

1480
01:11:03,625 --> 01:11:04,917
Kakva velika publika.
Hvala.

1481
01:11:04,917 --> 01:11:06,542
Započnimo
susretom s našim prvim--

1482
01:11:11,458 --> 01:11:13,709
VITO: Otišla je
van, Frankie.

1483
01:11:20,500 --> 01:11:22,041
Michael, uh...

1484
01:11:23,625 --> 01:11:25,875
Ispalio hitac upozorenja
u stropu.

1485
01:11:28,166 --> 01:11:29,875
Bila je to nesreća.

1486
01:11:30,792 --> 01:11:32,709
Sjedni, Frank.

1487
01:11:36,625 --> 01:11:38,625
ŽENA: ... i samo
provoditi se najbolje.

1488
01:11:38,625 --> 01:11:39,834
To je predivan grad,

1489
01:11:39,834 --> 01:11:42,041
i svi su bili
tako prijateljski i uljudno.

1490
01:11:42,041 --> 01:11:44,500
Ne znam zašto oni
razgovarati onako kako oni rade
o Njujorčanima--

1491
01:11:44,500 --> 01:11:46,041
Gubi se odavde
ovdje Nastavi.

1492
01:11:53,375 --> 01:11:55,000
Zdravo.
FRANK: Slušaj me.

1493
01:11:55,000 --> 01:11:56,875
Želim da dobiješ
van stana
odmah sada.

1494
01:11:56,875 --> 01:11:58,291
čuješ me. Samo idi!

1495
01:11:58,291 --> 01:12:01,166
Uh, što se događa?
Što se događa?

1496
01:12:01,166 --> 01:12:02,375
FRANK: Vito
misli Risollijev

1497
01:12:02,375 --> 01:12:03,542
ubio Johnnyja.

1498
01:12:03,542 --> 01:12:04,959
Stvari su malo nesigurne
odmah sada. to je sve

1499
01:12:04,959 --> 01:12:06,041
GINA: Oh, uh,

1500
01:12:06,041 --> 01:12:08,000
dobro sam

1501
01:12:08,000 --> 01:12:11,583
I Vito je bio zabrinut,
pa je poslao ujaka Vinnieja
da pazi na mene.

1502
01:12:11,583 --> 01:12:13,667
Nije li to slatko od njega?

1503
01:12:14,208 --> 01:12:15,250
Tata?

1504
01:12:16,000 --> 01:12:17,375
Jesi li tamo?

1505
01:12:18,417 --> 01:12:19,959
Dobro, slušaj me.

1506
01:12:20,542 --> 01:12:21,667
slušaj me

1507
01:12:21,667 --> 01:12:23,750
Što god radiš...
Ne mogu sad ovo objasniti.

1508
01:12:23,750 --> 01:12:25,333
FRANK: Ali što god učinili,
nemoj nikome reći

1509
01:12:25,333 --> 01:12:27,166
ima problema između
ti i Michael.

1510
01:12:27,166 --> 01:12:30,083
To je vrlo, vrlo važno,
razumiješ?

1511
01:12:30,458 --> 01:12:31,917
U redu.

1512
01:12:31,917 --> 01:12:33,291
FRANK: Pusti mene
razgovaraj s Vinniejem.

1513
01:12:33,291 --> 01:12:34,875
Naravno. Jedna sekunda.

1514
01:12:34,875 --> 01:12:36,417
To je tata.

1515
01:12:37,959 --> 01:12:39,709
Mmyeah? Frankie.

1516
01:12:39,709 --> 01:12:41,458
Slušaj me ti.
Dodirneš jednu dlaku
na njenoj glavi,

1517
01:12:41,458 --> 01:12:42,500
Kunem se svojom majkom

1518
01:12:42,500 --> 01:12:44,041
da ćeš me moliti
da te ubijem.

1519
01:12:44,041 --> 01:12:46,208
Hej, slušaj,
Ja samo radim svoj posao,

1520
01:12:46,208 --> 01:12:47,583
u redu, Frank?

1521
01:12:47,583 --> 01:12:49,583
Mislim, imaš
što moraš učiniti,

1522
01:12:49,583 --> 01:12:52,083
i sve
bit će u redu, u redu?

1523
01:12:52,083 --> 01:12:53,750
ti j--

1524
01:13:29,291 --> 01:13:30,625
dakle?

1525
01:13:33,792 --> 01:13:35,500
uh...

1526
01:13:35,500 --> 01:13:36,625
Oni znaju
što se dogodilo.

1527
01:13:39,959 --> 01:13:41,166
Znaju za Ginu?

1528
01:13:42,875 --> 01:13:44,500
Uh, oni, uh...

1529
01:13:44,500 --> 01:13:46,000
Misle da si to bio ti.

1530
01:13:46,000 --> 01:13:47,000
Dakle, um...

1531
01:13:48,750 --> 01:13:50,041
Što će se dogoditi?

1532
01:13:50,875 --> 01:13:51,917
Oni, um...

1533
01:13:51,917 --> 01:13:53,208
Moraju paziti
od tebe, Michael.

1534
01:13:54,166 --> 01:13:56,208
W... Što znači
to znači?

1535
01:13:56,208 --> 01:13:57,667
Znači, uh...

1536
01:13:57,667 --> 01:14:00,208
Naručili su
netko za, hm...

1537
01:14:02,041 --> 01:14:03,166
Udari me?

1538
01:14:05,750 --> 01:14:07,542
U redu. Hm...

1539
01:14:07,542 --> 01:14:09,166
Uh, znamo li tko?

1540
01:14:11,041 --> 01:14:12,208
Mi.

1541
01:14:12,792 --> 01:14:13,875
Vas.

1542
01:14:15,500 --> 01:14:17,166
ti ideš
da me udariš?

1543
01:14:17,166 --> 01:14:18,291
Prestani to govoriti.

1544
01:14:18,291 --> 01:14:20,375
Zvučiš kao idiot.

1545
01:14:22,250 --> 01:14:25,458
Da, Vito me želi
učiniti to na vjenčanju

1546
01:14:25,458 --> 01:14:27,000
tijekom vašeg govora.

1547
01:14:27,875 --> 01:14:29,083
Mislim, to
kako on misli,

1548
01:14:29,083 --> 01:14:30,417
znaš,
on nas oboje dobiva.

1549
01:14:30,417 --> 01:14:33,417
Umireš i...
Izgubio sam Ginu

1550
01:14:33,417 --> 01:14:35,875
ubijajući čovjeka
ona voli.

1551
01:14:35,875 --> 01:14:37,250
Ali ne postoji
bit će vjenčanje.

1552
01:14:37,250 --> 01:14:38,250
Ne...

1553
01:14:39,291 --> 01:14:40,583
Pa onda ne mogu.

1554
01:14:41,709 --> 01:14:44,125
misliš ti
ne mogu to učiniti onda,

1555
01:14:44,125 --> 01:14:46,834
ili ne možete
učini to onda?

1556
01:14:48,083 --> 01:14:49,667
Uh, prvi.

1557
01:14:51,709 --> 01:14:52,709
Pravo.

1558
01:14:54,542 --> 01:14:56,291
Imaju Ginu, Michaela.

1559
01:14:56,291 --> 01:14:58,750
Ako to ne učinim,
Vinnie će je ubiti.

1560
01:14:58,750 --> 01:14:59,709
Bože moj.

1561
01:14:59,709 --> 01:15:01,041
To je... To je jedan od
ove časne stvari.

1562
01:15:01,041 --> 01:15:02,750
znaš,
život za život,

1563
01:15:02,750 --> 01:15:04,667
dno crta...

1564
01:15:06,750 --> 01:15:09,458
Zaključak...

1565
01:15:09,458 --> 01:15:12,291
Vito neće mirovati
dok ne vidi tijelo.

1566
01:15:14,083 --> 01:15:15,375
Tijelo.
Da.

1567
01:15:15,375 --> 01:15:16,583
Pravo.

1568
01:15:17,125 --> 01:15:18,917
Pravo.

1569
01:15:36,333 --> 01:15:39,917
Ovo je vjerojatno
glupo pitanje, ali...

1570
01:15:39,917 --> 01:15:41,125
Prema vašem saznanju...

1571
01:15:41,125 --> 01:15:42,125
Boli li ovo?

1572
01:15:44,125 --> 01:15:46,250
Ne, uh...

1573
01:15:46,250 --> 01:15:47,792
Nećeš ništa osjetiti.

1574
01:15:48,500 --> 01:15:49,792
Spreman?

1575
01:15:50,709 --> 01:15:51,792
U redu.

1576
01:15:59,709 --> 01:16:01,959
To je iznenađujuće
bolno, zapravo.

1577
01:16:01,959 --> 01:16:03,125
Je li namijenjeno da boli
toliko?

1578
01:16:03,125 --> 01:16:04,834
ČOVJEK: Pusti mene
provjerite to za vas.

1579
01:16:06,291 --> 01:16:10,291
Frank, kad je Michael
ustaje da da svoje
mladoženjin govor,

1580
01:16:10,291 --> 01:16:11,792
pucaš u njega dvaput.

1581
01:16:11,792 --> 01:16:13,375
Onda ulaze naši momci
i upucati te.

1582
01:16:13,375 --> 01:16:15,750
ČOVJEK: Zašit ćemo
squib kontrole

1583
01:16:15,750 --> 01:16:17,041
unutar tvojih smokinga,

1584
01:16:17,041 --> 01:16:19,375
pa ćeš imati
naučiti ih postavljati
od sebe

1585
01:16:19,375 --> 01:16:21,333
sinkronizirano s
pucnjevi!

1586
01:16:21,333 --> 01:16:22,625
Ti misliš da ti
može to podnijeti?

1587
01:16:22,625 --> 01:16:25,166
Uh, bilo kakvih problema,
govori sada.

1588
01:16:25,166 --> 01:16:28,125
Sada, ova stvar
je potencijalno
ogroman za nas.

1589
01:16:28,125 --> 01:16:30,250
Masivno.

1590
01:16:30,250 --> 01:16:31,500
Pitanja

1591
01:16:31,500 --> 01:16:34,333
Nešto što trebate?
Pa, postoji jedna stvar.

1592
01:16:34,875 --> 01:16:36,375
Mlada.

1593
01:16:36,375 --> 01:16:37,875
Ne, gospodine, mi
ne primaj mito!

1594
01:16:37,875 --> 01:16:39,000
Nevjesta!

1595
01:16:39,000 --> 01:16:40,000
Oprostiti?
Nevjesta!

1596
01:16:40,000 --> 01:16:41,625
Uzmi ih dovraga
stvari s glave!

1597
01:16:41,625 --> 01:16:43,083
Da gospodine!

1598
01:16:43,083 --> 01:16:45,667
ČOVJEK
: I praktičan skupljač
praktički je neuništiv.

1599
01:16:45,667 --> 01:16:48,834
Čak i zakon može
koristite praktičan skupljač
privesti kriminalce.

1600
01:16:48,834 --> 01:16:51,333
Naći ćete na stotine namjena
za praktičan skupljač

1601
01:16:51,333 --> 01:16:54,083
po dućanu,
kod kuće, u uredu,

1602
01:16:54,083 --> 01:16:55,333
i na poslu.

1603
01:16:55,333 --> 01:16:57,083
TV: savršeno pristaje
svaki put.

1604
01:16:57,083 --> 01:16:59,667
Lagan je
i osigurava bilo što.

1605
01:16:59,667 --> 01:17:00,667
Zdravo?

1606
01:17:00,667 --> 01:17:03,166
TV: I lako kao
jedan, dva, tri!

1607
01:17:03,166 --> 01:17:06,041
Dakle, ovo su dečki
pospremanje cvijeća za
vjenčanje, zar ne?

1608
01:17:06,041 --> 01:17:08,333
Da. oni su
trebao bi
biti super.

1609
01:17:08,333 --> 01:17:09,333
Hvala, ujače Vinnie.

1610
01:17:09,333 --> 01:17:12,041
Mislim da ću biti sigurna
s Michaelom unutra.

1611
01:17:13,875 --> 01:17:15,250
U redu.

1612
01:17:31,709 --> 01:17:32,750
GINA: Pa?

1613
01:17:33,417 --> 01:17:34,500
Što se događa?

1614
01:17:34,500 --> 01:17:36,500
U redu, nemaju
znati bilo što u
sve o tebi.

1615
01:17:36,500 --> 01:17:39,959
Ali, oni misle
da sam upucao Johnnyja.

1616
01:17:39,959 --> 01:17:41,250
Ali nisi.

1617
01:17:41,250 --> 01:17:42,709
Ponašajte se kao da ste zaljubljeni.

1618
01:17:42,709 --> 01:17:44,583
Mmm.
tko si ti

1619
01:17:44,583 --> 01:17:46,208
FBI.

1620
01:17:46,208 --> 01:17:47,750
kako si danas

1621
01:17:47,750 --> 01:17:49,500
Vito ne zna
da znam ovo,

1622
01:17:49,500 --> 01:17:52,917
ali tvoj otac je bio
naredio da me ubije na
naše vjenčanje.

1623
01:17:52,917 --> 01:17:55,417
Michael će biti
nosi žicu.
GINA: Što?

1624
01:17:55,417 --> 01:17:57,709
Ideja je da
Vito se neće bojati
razgovarati sa mnom

1625
01:17:57,709 --> 01:17:59,583
jer misli
Skoro ću umrijeti.

1626
01:17:59,583 --> 01:18:02,208
I onda kada
Natjeram ga
inkriminirati sebe--

1627
01:18:02,208 --> 01:18:03,458
AGENT: Naši dečki dolaze.

1628
01:18:03,458 --> 01:18:05,250
Bingo. Imam ga.

1629
01:18:05,250 --> 01:18:07,250
I, uh...

1630
01:18:07,250 --> 01:18:08,917
To je kraj.

1631
01:18:10,625 --> 01:18:13,125
Misliš da bih pomogao
uhvatiti vlastitog oca u zamku?

1632
01:18:13,125 --> 01:18:15,542
Tvoj otac je s nama.

1633
01:18:15,542 --> 01:18:18,667
Ti si važniji
njemu nego što su, Gina.

1634
01:18:18,667 --> 01:18:20,583
To je naš jedini način
iz ovoga živ.

1635
01:18:24,667 --> 01:18:26,792
Onda pretpostavljam
Nemam izbora.

1636
01:18:27,917 --> 01:18:30,250
Je li sve u redu?

1637
01:18:30,250 --> 01:18:31,417
sve je u redu

1638
01:18:31,417 --> 01:18:33,208
Odluke,
znaš?

1639
01:18:33,208 --> 01:18:34,417
GINA: Mislim
završili smo.

1640
01:18:36,208 --> 01:18:37,417
Uh, oprostite.

1641
01:18:37,417 --> 01:18:39,750
Hm, bilo kakva panika,
sva pitanja,

1642
01:18:39,750 --> 01:18:41,291
ti samo daj
nas poziv.

1643
01:18:41,291 --> 01:18:42,959
Tony i Guy.
Ne budi sramežljiva.

1644
01:18:44,125 --> 01:18:45,917
Pa, bok,
onda, draga.

1645
01:18:45,917 --> 01:18:47,500
MICHAEL: Vidimo se kasnije.
U redu.

1646
01:18:55,375 --> 01:18:56,709
MICHAEL: Ne mogu to učiniti.

1647
01:18:56,709 --> 01:18:58,792
Moramo joj reći Frankovu
pretvarat će se da će me upucati.

1648
01:18:58,792 --> 01:19:00,792
Nema šanse, njezina reakcija
je sve.

1649
01:19:00,792 --> 01:19:01,917
Mora biti stvarno.

1650
01:19:02,959 --> 01:19:04,083
(STISNE
NAZALNA MAGLICA)

1651
01:19:29,834 --> 01:19:30,959
Kuhinjski tim se seli.

1652
01:19:32,166 --> 01:19:34,041
AGENT: Svadbena limuzina na putu.

1653
01:19:34,041 --> 01:19:35,125
Dobro.

1654
01:19:35,125 --> 01:19:37,542
U redu, gospodo,
limuzina je na putu.

1655
01:19:37,542 --> 01:19:39,291
Ovo su squibs,
u redu

1656
01:19:39,291 --> 01:19:41,959
Dva kontrolera.
Po jedan u svakom džepu.

1657
01:19:41,959 --> 01:19:44,750
Sada, stisak
ili oštar dodir...

1658
01:19:44,750 --> 01:19:45,875
Isključuje ih.

1659
01:19:45,875 --> 01:19:47,792
razumiješ

1660
01:19:47,792 --> 01:19:49,000
kako ste

1661
01:19:49,000 --> 01:19:50,959
Ja sam kum.

1662
01:19:50,959 --> 01:19:53,333
Zdravo. Moje ime je Peter.

1663
01:19:53,333 --> 01:19:56,208
Ja sam kum,
a ja radim u Marksu
i Spencers.

1664
01:19:56,208 --> 01:19:57,750
Obožavam čokoladne kekse.

1665
01:19:57,750 --> 01:20:00,375
Oh, mama, želim
malo piva od đumbira.

1666
01:20:01,417 --> 01:20:03,041
KUŠE: Eno je!

1667
01:20:04,208 --> 01:20:05,250
Ovo je tako uzbudljivo!

1668
01:20:06,250 --> 01:20:07,709
Evo je!

1669
01:20:08,375 --> 01:20:09,959
To je mladenka!

1670
01:20:09,959 --> 01:20:11,375
Bok, ljepotice!

1671
01:20:11,375 --> 01:20:13,083
O moj Bože.

1672
01:20:17,500 --> 01:20:20,375
Nije neki posao,
ipak, je li, Vinnie?

1673
01:20:28,750 --> 01:20:30,709
hvala ti puno

1674
01:20:31,917 --> 01:20:33,583
ČOVJEK: Oh!
ŽENA: Oh!

1675
01:20:33,583 --> 01:20:35,750
ČOVJEK2: Hej!
ČOVJEK3: Au! Moja noga!

1676
01:20:41,125 --> 01:20:42,500
ČOVJEK:
Testiranje jedan, dva, tri.

1677
01:20:42,500 --> 01:20:44,417
čitaš li

1678
01:20:44,417 --> 01:20:46,959
Testiranje jedan, dva,
tri. čitaš li

1679
01:20:46,959 --> 01:20:48,250
čitaš li

1680
01:20:48,250 --> 01:20:51,166
Zapamti, mi idemo
trebati Graziosi glasno
i jasno.

1681
01:20:51,166 --> 01:20:52,250
Imaš dovoljno vremena.

1682
01:20:52,250 --> 01:20:53,417
Ima samo do
govori.

1683
01:20:53,417 --> 01:20:55,250
Pravo. Nakon
ples i desert.

1684
01:20:55,250 --> 01:20:56,417
FRANK: Mora da se šališ.

1685
01:20:56,417 --> 01:20:57,583
Ovo je
Talijansko vjenčanje.

1686
01:20:57,583 --> 01:20:59,417
Govori su
prije večere.

1687
01:20:59,417 --> 01:21:00,542
Znao si to, zar ne?

1688
01:21:02,875 --> 01:21:04,417
Mm-hmm. Još uvijek imam
dosta vremena.

1689
01:21:04,417 --> 01:21:05,709
FRANK: Dosta vremena?

1690
01:21:05,709 --> 01:21:08,917
Imate 10 minuta
ako budeš imao sreće.

1691
01:21:08,917 --> 01:21:10,750
Ovo nije
problem.

1692
01:21:10,750 --> 01:21:12,291
Bit će u redu.

1693
01:21:13,375 --> 01:21:14,917
Imamo problem.

1694
01:21:14,917 --> 01:21:17,834
Zašto nije, dovraga
jesi li mi to rekao ranije?

1695
01:21:17,834 --> 01:21:20,625
SVEĆENIK: I Mihael
Andrew Felgate,

1696
01:21:20,625 --> 01:21:23,458
uzimate li
Gina Maria Vitale

1697
01:21:23,458 --> 01:21:25,250
za svoju zakonitu ženu...

1698
01:21:25,250 --> 01:21:26,834
Imati i držati

1699
01:21:26,834 --> 01:21:28,625
od danas pa nadalje

1700
01:21:28,625 --> 01:21:30,667
na bolje, na gore,

1701
01:21:30,667 --> 01:21:32,792
za bogatije, za siromašnije,

1702
01:21:32,792 --> 01:21:34,792
u bolesti i u zdravlju

1703
01:21:34,792 --> 01:21:36,959
dok vas smrt ne rastavi?

1704
01:21:36,959 --> 01:21:38,375
MICHAEL: Da.

1705
01:21:38,375 --> 01:21:41,625
SVEĆENIK: Imate
proglasio vaš pristanak
prije crkve.

1706
01:21:41,625 --> 01:21:43,458
Neka gospodin u svojoj dobroti

1707
01:21:43,458 --> 01:21:44,917
ojačati svoj pristanak

1708
01:21:44,917 --> 01:21:47,750
i ispuni vas oboje
s njegovim blagoslovom.

1709
01:21:47,750 --> 01:21:49,041
Amen.

1710
01:21:49,041 --> 01:21:53,750
U ime
otac i sin
i duh sveti,

1711
01:21:53,750 --> 01:21:57,000
izgovaram te
muž i žena.

1712
01:21:58,291 --> 01:22:00,250
Možete poljubiti mladenku.

1713
01:22:16,667 --> 01:22:19,166
hej Vjenčanje! Osmijeh!

1714
01:22:20,333 --> 01:22:21,542
Vjenčanja!

1715
01:22:21,542 --> 01:22:23,208
Jupi!

1716
01:22:23,208 --> 01:22:25,500
Kuhinjski tim,
imamo jednog
pucao u ovo.

1717
01:22:25,500 --> 01:22:28,208
I manje od pet
minuta prije
govorima.

1718
01:22:28,208 --> 01:22:29,667
Shvatili smo.

1719
01:22:29,667 --> 01:22:31,542
Ah, Filipe,
o neki dan...

1720
01:22:31,542 --> 01:22:32,709
Ne, ne znam
želim čuti.

1721
01:22:32,709 --> 01:22:34,583
Siguran sam da jesi
tvoji razlozi.

1722
01:22:34,583 --> 01:22:37,166
Bez imena, bez vježbe.
To je moj moto.

1723
01:22:37,166 --> 01:22:39,792
To je nevjerojatno
lijepo od tebe.

1724
01:22:39,792 --> 01:22:41,375
Bože,
pijes li

1725
01:22:41,375 --> 01:22:42,500
ooh

1726
01:22:42,500 --> 01:22:43,917
hajde
draga.

1727
01:22:43,917 --> 01:22:45,041
Ali ja sam samo
popio jednu čašu.

1728
01:22:45,041 --> 01:22:46,083
Pusti me da uzmem
to za tebe.

1729
01:22:46,083 --> 01:22:47,458
FILIP: Ona misli
pijana sam.

1730
01:22:47,458 --> 01:22:48,750
GOSPOĐA. CROMWELL:
Jako ti je neugodno
kad pričaš.

1731
01:22:54,750 --> 01:22:56,417
Mislim da si na redu.

1732
01:23:03,458 --> 01:23:04,542
Na poziciji.

1733
01:23:04,542 --> 01:23:05,542
ujak Vito...

1734
01:23:05,542 --> 01:23:06,834
MICHAEL: Samo sam
htio reći

1735
01:23:06,834 --> 01:23:08,875
kako mi je žao
o vašem sinu.

1736
01:23:10,750 --> 01:23:11,834
VITO: Hvala.

1737
01:23:14,542 --> 01:23:16,375
VITO: Ovo je sretan dan.

1738
01:23:16,375 --> 01:23:18,834
Želim vam puno radosti.

1739
01:23:18,834 --> 01:23:21,834
ja posebno
veseliti se
na govore.

1740
01:23:23,375 --> 01:23:24,917
pa...

1741
01:23:25,709 --> 01:23:27,083
Vrlo ste ljubazni.

1742
01:23:27,083 --> 01:23:29,875
I jako sam
zahvalan za
način na koji si...

1743
01:23:29,875 --> 01:23:32,417
Otvorio sam oči
novim mogućnostima.

1744
01:23:32,417 --> 01:23:34,250
Kao stvar
zapravo, hm...

1745
01:23:34,250 --> 01:23:35,875
Nedavno sam pomislio
nove ideje

1746
01:23:35,875 --> 01:23:37,750
što mislim da bi moglo biti

1747
01:23:37,750 --> 01:23:39,709
izuzetno isplativo
nama oboma.

1748
01:23:40,792 --> 01:23:44,250
Uh, apsurdno
isplativo, stvarno.

1749
01:23:44,250 --> 01:23:45,208
Mislim, uh...

1750
01:23:45,208 --> 01:23:46,291
Mislim da jesmo
govoreći milijuni.

1751
01:23:48,625 --> 01:23:50,583
Ali, ovaj
sigurno nije
prigoda

1752
01:23:50,583 --> 01:23:52,083
razgovarati
posao, je li?

1753
01:23:52,083 --> 01:23:53,375
MICHAEL: Možda drugi put.

1754
01:23:53,375 --> 01:23:54,583
Hvala ti tako
mnogo opet za
biti ovdje.

1755
01:23:56,750 --> 01:23:58,250
Izgubio je razum.

1756
01:23:58,250 --> 01:24:00,750
A govor je u 4:05.

1757
01:24:02,709 --> 01:24:04,291
Jeste li van
tvoj um?

1758
01:24:04,291 --> 01:24:05,792
Nije bio spreman.
Opustiti.

1759
01:24:05,792 --> 01:24:06,875
Opustiti?

1760
01:24:06,875 --> 01:24:09,291
Čestitam, ha?
hej

1761
01:24:09,291 --> 01:24:10,625
Za pet minuta,
mi smo mrtvi.

1762
01:24:10,625 --> 01:24:11,875
Ti, ja i Gina.

1763
01:24:11,875 --> 01:24:13,750
ŽENA: Bok, Frankie!
Nikad ne jurite ponudu.

1764
01:24:13,750 --> 01:24:15,166
Zdravo! Što?

1765
01:24:15,166 --> 01:24:17,458
Neka ponuda dođe k vama.
To je pravilo broj jedan.

1766
01:24:17,458 --> 01:24:19,333
Što su dovraga
o čemu pričaš?

1767
01:24:19,333 --> 01:24:23,125
Oh, gospodine Graziosi
želi te vidjeti
tamo preko.

1768
01:24:23,125 --> 01:24:24,792
Naravno.
Zadovoljstvo.

1769
01:24:28,291 --> 01:24:30,792
Mislim da jesmo
u poslu.

1770
01:24:30,792 --> 01:24:31,917
Govor je u tri.

1771
01:24:34,959 --> 01:24:36,917
Moramo ići
pozdravi Mariju.

1772
01:24:36,917 --> 01:24:38,166
Ovdje.
Oh.

1773
01:24:41,083 --> 01:24:42,417
Pa u osnovi...

1774
01:24:42,417 --> 01:24:45,667
Nastavljate s prodajom
i kupiti zanimljivo
radi preko nas,

1775
01:24:46,625 --> 01:24:48,500
i ja radim
vrednovanje osiguranja

1776
01:24:48,500 --> 01:24:50,125
na zbirci
sastavljaš.

1777
01:24:50,125 --> 01:24:53,792
Kao osiguranje od
požar, na primjer.

1778
01:24:54,709 --> 01:24:56,583
Može doći do požara.

1779
01:24:56,583 --> 01:24:58,291
Pogledajte Sotheby's.

1780
01:25:00,500 --> 01:25:02,333
Ali na sreću,
naravno,

1781
01:25:02,333 --> 01:25:04,625
bili biste
lijepo pokriveno.

1782
01:25:05,834 --> 01:25:06,875
Pa što misliš?

1783
01:25:08,834 --> 01:25:10,667
Jesmo li, uh...

1784
01:25:11,500 --> 01:25:12,542
Onda smo u poslu?

1785
01:25:15,834 --> 01:25:17,208
Reci to.
U dva.

1786
01:25:19,208 --> 01:25:21,041
Michael!
tu si!

1787
01:25:21,041 --> 01:25:22,333
Filipe.

1788
01:25:22,333 --> 01:25:23,500
Vas dvoje izgledate ozbiljno.

1789
01:25:23,500 --> 01:25:25,375
FILIP: Razvedri se.

1790
01:25:25,375 --> 01:25:26,834
Bože nebesa. one
su sasvim nešto.

1791
01:25:26,834 --> 01:25:27,834
Smeta li ti ako...

1792
01:25:27,834 --> 01:25:29,083
Vau, vau,
polako.

1793
01:25:29,083 --> 01:25:31,208
Sasvim točno. Ah.

1794
01:25:32,917 --> 01:25:34,500
što ti misliš

1795
01:25:34,500 --> 01:25:37,417
Filipe, ovo je,
hm, ujak Vito.

1796
01:25:37,417 --> 01:25:38,709
Drago mi je što sam te upoznao.

1797
01:25:38,709 --> 01:25:40,208
Ti... Ti iz
stari kraj?

1798
01:25:40,208 --> 01:25:43,041
Parla italiano, lei?

1799
01:25:43,041 --> 01:25:44,458
Moje obitelji
sa Sicilije.

1800
01:25:44,458 --> 01:25:46,959
Ah! La bella Sicilia!

1801
01:25:46,959 --> 01:25:48,375
Zemlja koza.

1802
01:25:48,375 --> 01:25:50,083
Supruga i ja smo potrošili
prekrasan tjedan tamo

1803
01:25:50,083 --> 01:25:51,208
prošlog ljeta.

1804
01:25:51,208 --> 01:25:52,333
Šarmantni mali penzioner.

1805
01:25:52,333 --> 01:25:54,041
S najviše
neprocjenjivo mali vlasnik

1806
01:25:54,041 --> 01:25:56,333
koji je izgledao samo
poput mafijaša.

1807
01:25:56,333 --> 01:25:58,834
Zvali smo ga Al Capone.
Sjećaš li se, draga?

1808
01:26:00,500 --> 01:26:03,375
Bože, ove stvari
čine me squiffy.

1809
01:26:04,583 --> 01:26:05,875
Hvala.

1810
01:26:05,875 --> 01:26:07,083
Oprostite.

1811
01:26:07,083 --> 01:26:08,625
Arrivederci.

1812
01:26:08,625 --> 01:26:10,375
MICHAEL: Oprosti,
Filipe. ujak Vito!

1813
01:26:10,375 --> 01:26:11,875
Oh, ali jesam
budalo!

1814
01:26:11,875 --> 01:26:13,875
Baš sam zaboravio reći
ti dobre vijesti.

1815
01:26:13,875 --> 01:26:16,208
gospodine Morganson
ovdje je odlučio

1816
01:26:16,208 --> 01:26:18,583
Cromwellovi su
tim za njega.

1817
01:26:19,208 --> 01:26:20,250
Oh.

1818
01:26:20,250 --> 01:26:21,500
Pa, to je,
uh...

1819
01:26:21,500 --> 01:26:22,834
Da, to je
prekrasne vijesti.

1820
01:26:22,834 --> 01:26:25,041
Moramo se naći
i raspravljati
pojedinosti.

1821
01:26:25,041 --> 01:26:27,208
Samo da nađem
moj, uh...

1822
01:26:34,750 --> 01:26:36,959
Ja ću Helen
ostaviti poruku
u ponedjeljak.

1823
01:26:36,959 --> 01:26:38,083
Oprostite.

1824
01:26:39,125 --> 01:26:40,625
Kakav užas
što se treba dogoditi.

1825
01:26:40,625 --> 01:26:41,750
jesi li dobro

1826
01:26:41,750 --> 01:26:43,250
Sigurna sam da je mislio
to kao šala.

1827
01:26:43,250 --> 01:26:44,583
Mogu li ga posuditi
na sekundu?

1828
01:26:44,583 --> 01:26:45,709
Hvala.

1829
01:26:48,083 --> 01:26:49,417
To je bilo prilično
nešto.

1830
01:26:49,417 --> 01:26:51,083
Volim trikove za zabavu.

1831
01:26:52,667 --> 01:26:56,667
Molite okupiti se od
najdalji dometi

1832
01:26:57,458 --> 01:26:59,542
i zauzmite svoja mjesta

1833
01:26:59,542 --> 01:27:02,458
čuti govore!

1834
01:27:02,458 --> 01:27:04,834
I govori
su rano.

1835
01:27:04,834 --> 01:27:06,125
RADIO: Da!

1836
01:27:06,125 --> 01:27:07,291
Vau-hu!

1837
01:27:07,291 --> 01:27:08,500
Vau!

1838
01:27:10,208 --> 01:27:12,125
Slušaj, kunem ti se Bogom
Ja ću to učiniti,

1839
01:27:12,125 --> 01:27:14,834
ali ja te molim
za Ginino dobro...

1840
01:27:14,834 --> 01:27:17,041
Pusti me da pričekam do poslije
zabava je gotova.

1841
01:27:17,041 --> 01:27:18,500
Tijekom
govori...

1842
01:27:18,500 --> 01:27:20,125
Za Ginino dobro.

1843
01:27:22,709 --> 01:27:24,125
...i baca
knjiga-ket.

1844
01:27:24,125 --> 01:27:26,125
"Bou"
A onda "quet".

1845
01:27:26,125 --> 01:27:27,750
MICHAEL: Molim te,
moramo požuriti.

1846
01:27:27,750 --> 01:27:29,291
CROMWELL: Idem
što brže mogu.

1847
01:27:29,291 --> 01:27:31,208
To je prilično nered.

1848
01:27:31,208 --> 01:27:33,083
MICHAEL: Dođi.
Zaokrenuti. Zaokrenuti.

1849
01:27:33,083 --> 01:27:34,792
Ja... moram se ušuškati
ispravno je.

1850
01:27:36,959 --> 01:27:38,500
Engleski.

1851
01:27:38,500 --> 01:27:39,834
Toliko sam shvatio.

1852
01:27:39,834 --> 01:27:42,208
MICHAEL: Sada, samo
gurni ga tamo.
Gurni ga tamo.

1853
01:27:42,208 --> 01:27:44,000
Vidi, strpaj to unutra.

1854
01:27:45,625 --> 01:27:47,125
VITO:
Daj mi svoj pištolj.

1855
01:27:47,875 --> 01:27:49,000
Što?

1856
01:27:49,000 --> 01:27:50,834
Daj mi svoju
pištolj, Frank.

1857
01:27:58,208 --> 01:28:00,000
kod Johnnyja.

1858
01:28:00,000 --> 01:28:01,500
Njegov prvi.

1859
01:28:01,500 --> 01:28:03,792
Želim da to učiniš
upotrijebi ovaj.

1860
01:28:06,834 --> 01:28:08,709
Mislim da je dao
Frank pravi pištolj.

1861
01:28:08,709 --> 01:28:10,834
Predlažem prekid.
ponavljam. Prekid.

1862
01:28:10,834 --> 01:28:14,291
Ne. Još uvijek možemo dobiti ovo.
Stavi mikrofon unutra.

1863
01:28:14,291 --> 01:28:15,625
Kuhinjski tim
zauzeti položaj,

1864
01:28:15,625 --> 01:28:18,291
ali nitko ne ulazi
dok ja ne kažem.
Jasno?

1865
01:28:18,291 --> 01:28:19,542
gospodine...
šuti.

1866
01:28:19,542 --> 01:28:20,750
Kopiraj to.

1867
01:28:24,875 --> 01:28:27,166
Kum. kako ste

1868
01:28:27,166 --> 01:28:28,917
huh Oh, oprostite,

1869
01:28:28,917 --> 01:28:32,041
ali radije mislim
ti tamo veneš,
stari dečko.

1870
01:28:32,041 --> 01:28:33,959
Evo nas.

1871
01:28:33,959 --> 01:28:35,083
Tu smo.

1872
01:28:35,083 --> 01:28:36,583
Toodle-oo.

1873
01:28:36,583 --> 01:28:37,583
Dobro došao nazad.

1874
01:28:40,208 --> 01:28:41,375
Onda se vidimo kasnije.

1875
01:28:41,375 --> 01:28:43,041
RITCHIE: Dame i gospodo,

1876
01:28:43,041 --> 01:28:46,583
možda biste željeli
dati veliku ruku

1877
01:28:46,583 --> 01:28:50,583
za Ginu i Mikea! Vau!

1878
01:28:52,125 --> 01:28:55,542
♪ Mi smo prvaci

1879
01:28:55,542 --> 01:28:59,083
♪ Moj prijatelj ♪

1880
01:28:59,083 --> 01:29:00,583
Moraš dobiti
ovdje, Bob.

1881
01:29:00,583 --> 01:29:02,250
Prekasno je.
On će umrijeti.

1882
01:29:02,250 --> 01:29:03,959
Ne. Ovo je bilo
devet godina.

1883
01:29:03,959 --> 01:29:05,166
Kuhinjski tim.

1884
01:29:05,166 --> 01:29:06,417
čekanje.

1885
01:29:06,417 --> 01:29:07,834
Čekaj moju riječ.

1886
01:29:07,834 --> 01:29:11,125
♪ Mi smo prvaci

1887
01:29:11,125 --> 01:29:14,917
♪ Mi smo prvaci

1888
01:29:14,917 --> 01:29:18,083
♪ Nema vremena za gubitnike

1889
01:29:18,083 --> 01:29:20,458
♪ Jer mi smo prvaci

1890
01:29:20,458 --> 01:29:23,291
Vidi, još uvijek imamo priliku.
Frank ima mikrofon.

1891
01:29:23,291 --> 01:29:24,792
Ali, uh...

1892
01:29:25,250 --> 01:29:27,083
Što?

1893
01:29:27,083 --> 01:29:28,583
Vito mu je dao
živi pištolj.

1894
01:29:33,792 --> 01:29:35,542
U redu, u redu.

1895
01:29:35,542 --> 01:29:38,083
Sada može vaš
pljeskanje, uzrok

1896
01:29:38,083 --> 01:29:39,375
evo znaš koga,

1897
01:29:39,375 --> 01:29:42,291
moj novi brat
i naš zaručnik.

1898
01:29:42,291 --> 01:29:44,375
U redu. hajde bre

1899
01:29:44,375 --> 01:29:47,458
Mikey, čekamo!

1900
01:29:47,458 --> 01:29:49,125
Čekamo, Mikey!

1901
01:29:49,125 --> 01:29:50,625
Ženit ćeš se.

1902
01:29:50,625 --> 01:29:52,166
To je dečko!

1903
01:29:53,834 --> 01:29:55,291
RITCHIE: Vau!

1904
01:30:05,500 --> 01:30:06,959
progovori!

1905
01:30:08,125 --> 01:30:09,458
oprosti

1906
01:30:11,083 --> 01:30:12,917
Ovo me tjera
pomalo nervozan.

1907
01:30:12,917 --> 01:30:15,000
Zadnji put kad sam imao
govoriti na vjenčanju,

1908
01:30:15,000 --> 01:30:18,583
Samo sam trebao
nazdraviti
djeverušama.

1909
01:30:18,583 --> 01:30:21,208
Na kraju sam je zaprosio
početna ponuda.

1910
01:30:21,208 --> 01:30:23,041
Što je gore
jesu li oba prodana.

1911
01:30:24,166 --> 01:30:25,667
Gdje to želiš,
glava ili prsa?

1912
01:30:25,667 --> 01:30:26,667
hajde

1913
01:30:27,291 --> 01:30:28,375
hajde

1914
01:30:28,375 --> 01:30:31,000
MICHAEL: Dakle, um...

1915
01:30:31,000 --> 01:30:32,458
Bit ću jednostavan...

1916
01:30:32,458 --> 01:30:33,542
ČOVJEK: Dobra ideja!

1917
01:30:33,542 --> 01:30:35,500
I samo ti reci
zašto danas mislim,

1918
01:30:36,250 --> 01:30:37,542
jednom,

1919
01:30:37,542 --> 01:30:39,166
Ja sam taj koji stječe
remek djelo.

1920
01:30:42,625 --> 01:30:43,959
Prvo, ide
ne rekavši

1921
01:30:43,959 --> 01:30:46,208
Uvijek sam bio
veliki obožavatelj
Talijanska škola.

1922
01:30:49,709 --> 01:30:52,458
hajde
pričaj sa mnom, Vito.
MICHAEL: Drugo...

1923
01:30:52,458 --> 01:30:53,500
Ne radi.

1924
01:30:53,500 --> 01:30:55,000
I što je najvažnije,

1925
01:30:55,000 --> 01:30:56,834
kažu da, uh...

1926
01:30:56,834 --> 01:30:59,959
Pravi test
remek djelo...

1927
01:30:59,959 --> 01:31:01,166
Je li ti
instinktivno znati

1928
01:31:01,166 --> 01:31:03,375
to je nešto što ćeš učiniti

1929
01:31:03,375 --> 01:31:05,750
zadržati zauvijek,

1930
01:31:05,750 --> 01:31:07,333
ljubav zauvijek...

1931
01:31:09,041 --> 01:31:11,417
MICHAEL: Nešto ti
osjećam da si uvijek...
Ne pomišljaj na to

1932
01:31:11,417 --> 01:31:13,709
VITO: ...Kao dobiti sina.

1933
01:31:13,709 --> 01:31:14,750
Ako to ne učiniš,

1934
01:31:14,750 --> 01:31:16,417
gubiš
kći.

1935
01:31:16,417 --> 01:31:17,542
gospodine?

1936
01:31:17,542 --> 01:31:18,542
Nije dobro.

1937
01:31:20,709 --> 01:31:22,583
MICHAEL: U nekim slučajevima...

1938
01:31:22,583 --> 01:31:23,709
U nekim slučajevima...

1939
01:31:24,917 --> 01:31:26,667
U nekim slučajevima,
čak je i nešto

1940
01:31:26,667 --> 01:31:29,041
bili biste spremni
umrijeti zaštititi.

1941
01:31:31,000 --> 01:31:33,083
To je svakako
slučaj ovdje.

1942
01:31:33,083 --> 01:31:36,542
Radije bih umro nego vidio
bilo kakva šteta za Ginu.

1943
01:31:36,542 --> 01:31:39,041
Volim je više
nego vlastiti život.

1944
01:31:40,792 --> 01:31:43,583
I nadam se da zarađujem
sebe kristalno jasno

1945
01:31:43,583 --> 01:31:45,333
na toj točki.

1946
01:31:47,125 --> 01:31:48,750
smrt...

1947
01:31:48,750 --> 01:31:51,041
Meni je u redu.

1948
01:31:54,583 --> 01:31:57,917
i sada,
dame i gospodo,
otac nevjeste.

1949
01:32:02,625 --> 01:32:04,583
ČOVJEK: Frankie!

1950
01:32:04,583 --> 01:32:05,750
Za ime Božje, Bob.

1951
01:32:05,750 --> 01:32:06,792
To je to.

1952
01:32:06,792 --> 01:32:07,917
Prokletstvo.

1953
01:32:07,917 --> 01:32:09,125
Kuhinjski tim, naprijed!

1954
01:32:10,625 --> 01:32:11,875
Ići.

1955
01:32:21,709 --> 01:32:24,792
Oprostite! FBI!

1956
01:32:38,625 --> 01:32:39,834
Aah!

1957
01:32:46,000 --> 01:32:47,333
To je sranje!

1958
01:32:47,917 --> 01:32:49,208
VITO: Učini to!

1959
01:32:49,208 --> 01:32:50,291
Učini to!
FRANK: Ne!

1960
01:32:51,125 --> 01:32:52,458
Vinnie, učini to!

1961
01:32:52,458 --> 01:32:53,667
FRANK: Vinnie, ne!

1962
01:32:53,667 --> 01:32:54,792
Učini to! Učini to!

1963
01:32:55,792 --> 01:32:57,500
FRANK: Ne!
VITO: Vinnie, učini to!

1964
01:32:57,500 --> 01:32:58,709
FRANK: Vinnie!

1965
01:32:58,709 --> 01:33:00,000
naređujem ti!
Ubij je!

1966
01:33:00,667 --> 01:33:02,208
Da! Imam ga.

1967
01:33:02,208 --> 01:33:03,959
FRANK: Vinnie, ne!
FBI!

1968
01:33:03,959 --> 01:33:05,291
AGENT: Stoj!

1969
01:33:06,917 --> 01:33:07,959
Ne!

1970
01:33:19,709 --> 01:33:21,458
Hitna pomoć! Sada!

1971
01:33:21,458 --> 01:33:22,500
Prekasno je.

1972
01:33:52,166 --> 01:33:54,667
Idemo. Idi tamo!
Zabava je gotova!

1973
01:34:02,291 --> 01:34:05,083
MEDICAR1: Na tri?
MEDICAR 2: Spreman sam. Tri!

1974
01:34:26,208 --> 01:34:27,375
žao mi je

1975
01:34:27,375 --> 01:34:29,417
Tako mi je žao.
Ne, žao mi je.

1976
01:34:31,208 --> 01:34:33,875
GINA: Trebalo bi
obojici neka bude žao.

1977
01:34:35,083 --> 01:34:37,083
GINA: Fuj!

1978
01:34:37,083 --> 01:34:39,875
Ove stvari su
iznenađujuće bolno.

1979
01:34:39,875 --> 01:34:41,417
O moj Bože.

1980
01:34:41,417 --> 01:34:42,917
To je moje novo pravilo.

1981
01:34:42,917 --> 01:34:45,208
Uvijek pretpostavljajte vas dečki
nešto skrivaju.

1982
01:34:46,417 --> 01:34:47,458
Ali kako?

1983
01:34:47,458 --> 01:34:48,625
Zašto di--

1984
01:34:48,625 --> 01:34:50,792
Jer kad sam mislio
tebe s pištoljem, Michael,

1985
01:34:50,792 --> 01:34:52,542
odjednom sam poželio rezervu.

1986
01:34:52,542 --> 01:34:53,959
Bio si dobar.

1987
01:34:53,959 --> 01:34:55,291
O moj Bože.

1988
01:34:57,125 --> 01:34:58,208
Oh, Bože.

1989
01:34:58,208 --> 01:34:59,583
O moj Bože.
Tata.

1990
01:34:59,583 --> 01:35:00,792
Kažem ti, Frank...

1991
01:35:00,792 --> 01:35:03,458
Njezin bi otac mogao djelovati
kao moron ponekad...

1992
01:35:03,458 --> 01:35:04,458
Vinnie?

1993
01:35:05,917 --> 01:35:07,375
Pa sam otišao u mirovinu.

1994
01:35:07,375 --> 01:35:08,917
kažem ti,
Frankie,

1995
01:35:08,917 --> 01:35:10,333
klinac je genije.

1996
01:35:10,333 --> 01:35:11,917
VINNIE: Mislim,
razmisli o tome.

1997
01:35:11,917 --> 01:35:13,333
Imaš Vita,

1998
01:35:13,333 --> 01:35:15,041
Vito misli da je dobio
njegova osveta,

1999
01:35:15,041 --> 01:35:16,041
i to je to.

2000
01:35:16,041 --> 01:35:18,625
Badda-bing.
Kvit si, ha?

2001
01:35:18,625 --> 01:35:19,959
VINNIE: Čisto vam je.

2002
01:35:19,959 --> 01:35:21,166
Svi vi.

2003
01:35:21,166 --> 01:35:23,250
Kako bi dovraga mogao
radiš li mi to?

2004
01:35:23,250 --> 01:35:24,458
Htio si
učini mi to.

2005
01:35:24,458 --> 01:35:26,166
Ne, uspjeli smo
jer te volimo.

2006
01:35:26,166 --> 01:35:27,333
Isto ovdje.

2007
01:35:27,333 --> 01:35:29,875
Što, voliš...

2008
01:35:29,875 --> 01:35:30,959
Oboje?

2009
01:35:35,083 --> 01:35:36,667
ne mislim
dakle, Michael.

2010
01:35:40,166 --> 01:35:41,291
O moj Bože.

2011
01:35:41,291 --> 01:35:43,500
Nije li to bio...
Bože moj! Gina!

2012
01:35:44,875 --> 01:35:47,750
P.A.: Dobro došli
do pola puta...
Gina!

2013
01:35:47,750 --> 01:35:51,792
...u godišnjoj Središnjoj
Park senior maraton!
Oprostite! Gina!

2014
01:35:51,792 --> 01:35:53,041
GINA: Ne!

2015
01:35:53,041 --> 01:35:55,250
Gina.
Čekati! Ne!

2016
01:35:55,250 --> 01:35:56,583
Pusti me na miru!

2017
01:35:56,583 --> 01:35:58,083
Slušati! Slušati!
Pusti me na miru!

2018
01:35:58,083 --> 01:36:00,000
Ova slika!
Nisam ja!
Nije!

2019
01:36:00,000 --> 01:36:02,834
To je... To je Kansas
Grad Mali Veliki
Mickey Blue Eyes.

2020
01:36:02,834 --> 01:36:04,667
Što?
Pretvarao sam se
biti mafijaš,

2021
01:36:04,667 --> 01:36:05,917
a ja nisam mogla
reci moje R,

2022
01:36:05,917 --> 01:36:07,291
i morala sam poljubiti
konobarica

2023
01:36:07,291 --> 01:36:08,792
ili bi
ubio nas.

2024
01:36:08,792 --> 01:36:10,500
Izgled! Vidi tko je
sjedi kraj mene.

2025
01:36:12,041 --> 01:36:13,834
MICHAEL: Prepoznaješ to odijelo?

2026
01:36:14,500 --> 01:36:15,625
Je li to tata?

2027
01:36:15,625 --> 01:36:17,667
Gina, ova slika
znači ništa.

2028
01:36:19,542 --> 01:36:20,792
dakle...

2029
01:36:20,792 --> 01:36:22,834
Pa tko je
Mickey Blue Eyes?
jesam

2030
01:36:23,500 --> 01:36:24,959
Mislim, bio sam.

2031
01:36:24,959 --> 01:36:26,458
Upravo smo ga izmislili.

2032
01:36:26,458 --> 01:36:28,667
Molim te vrati se,
i objasnit ću
sve

2033
01:36:28,667 --> 01:36:32,041
Pa kad ste rekli
bio si s mojim
tata tog dana...

2034
01:36:32,041 --> 01:36:35,000
bio si...
Pričao sam
istina.

2035
01:36:36,917 --> 01:36:39,041
Puno si mi rekao
drugih laži, Michael.

2036
01:36:39,041 --> 01:36:40,291
ja znam

2037
01:36:40,291 --> 01:36:41,917
ja znam ja...

2038
01:36:41,917 --> 01:36:45,083
Mislio sam da jest
jedini način da se
zadržati te.

2039
01:36:45,083 --> 01:36:46,792
Ali bila si u pravu.
Bilo je...

2040
01:36:46,792 --> 01:36:48,750
Jedini siguran put
izgubiti te.

2041
01:36:53,375 --> 01:36:55,583
dakle...
Bio sam u pravu.

2042
01:36:56,500 --> 01:36:57,542
Bio si.

2043
01:36:57,542 --> 01:36:59,542
I pametniji od
ti cijelo vrijeme.

2044
01:36:59,542 --> 01:37:00,709
Da.

2045
01:37:00,709 --> 01:37:01,750
I hrabriji.

2046
01:37:01,750 --> 01:37:03,542
Mnogo.

2047
01:37:03,542 --> 01:37:05,166
I uvjerljivije
na pucanje.

2048
01:37:05,875 --> 01:37:07,208
Beskrajno.

2049
01:37:09,250 --> 01:37:10,750
Udaj se za mene, Gina.

2050
01:37:13,333 --> 01:37:14,583
Zar bih morao biti
Gospođa Plave oči?

2051
01:37:17,875 --> 01:37:18,917
Dođi on.

2052
01:37:19,750 --> 01:37:21,250
Što?

2053
01:37:21,250 --> 01:37:23,458
Dođi on.

2054
01:37:23,458 --> 01:37:24,542
Što?

2055
01:37:24,542 --> 01:37:25,583
Id sam ja.

2056
01:37:25,583 --> 01:37:27,542
Miggey. Miggey Blue.

2057
01:37:28,625 --> 01:37:30,583
Oh, molim te.

2058
01:37:46,250 --> 01:37:48,500
♪ Bop do dep do dop do dit bah

2059
01:37:48,500 --> 01:37:51,041
♪ Boddee bonnie boop bah
crtati Babba Hooba

2060
01:37:51,041 --> 01:37:52,375
♪ Dobra sera

2061
01:37:52,375 --> 01:37:53,625
♪ Signorina

2062
01:37:53,625 --> 01:37:54,917
♪ Dobra sera

2063
01:37:54,917 --> 01:37:56,083
♪ Doot doot do wop

2064
01:37:56,083 --> 01:37:58,375
♪ Vrijeme je da kažemo laku noć

2065
01:37:58,375 --> 01:37:59,667
♪ U Napoli

2066
01:37:59,667 --> 01:38:01,125
♪ Doot doot do wop

2067
01:38:01,125 --> 01:38:03,667
♪ Vrijeme je da šapućemo

2068
01:38:03,667 --> 01:38:04,959
♪ Dobra sera

2069
01:38:04,959 --> 01:38:06,083
♪ Doot doot do wop

2070
01:38:06,083 --> 01:38:07,834
♪ S tim starim mjesecom iznad

2071
01:38:07,834 --> 01:38:09,667
♪ Sredozemno more

2072
01:38:09,667 --> 01:38:11,291
♪ Mmm

2073
01:38:11,291 --> 01:38:13,291
♪ Ujutro, signorina

2074
01:38:13,291 --> 01:38:14,959
♪ Ići ćemo prošetati

2075
01:38:14,959 --> 01:38:16,291
♪ Doot doot do wop

2076
01:38:16,291 --> 01:38:19,542
♪ Tamo gdje planine pomažu
sunce izaći na vidik

2077
01:38:19,542 --> 01:38:20,583
♪ Doot doot do wop

2078
01:38:20,583 --> 01:38:23,125
♪ I po malo
zlatarna

2079
01:38:23,125 --> 01:38:25,625
♪ Zaustavit ćemo se i zadržati

2080
01:38:25,625 --> 01:38:28,291
♪ Dok kupim vjenčani prsten

2081
01:38:28,291 --> 01:38:30,959
♪ Za tvoj prst

2082
01:38:30,959 --> 01:38:32,125
♪ U međuvremenu

2083
01:38:32,125 --> 01:38:35,500
♪ Da ti kažem
da te volim

2084
01:38:35,500 --> 01:38:37,458
♪ I Buona Sera

2085
01:38:37,458 --> 01:38:39,125
♪ Signorina dobro me poljubi

2086
01:38:44,625 --> 01:38:46,542
(NAVIJANJE I
PLJEŠĆE UZ GLAZBU)

2087
01:39:12,709 --> 01:39:16,500
♪ Pored male draguljarnice
stat ćemo i zadržati se

2088
01:39:16,500 --> 01:39:19,000
♪ Dok kupim vjenčani prsten

2089
01:39:19,000 --> 01:39:21,208
♪ Za tvoj prst

2090
01:39:21,208 --> 01:39:22,542
♪ U međuvremenu

2091
01:39:22,542 --> 01:39:25,750
♪ Da ti kažem
da te volim

2092
01:39:25,750 --> 01:39:27,041
♪ Dobro veče

2093
01:39:27,041 --> 01:39:28,041
♪ gospođice

2094
01:39:28,041 --> 01:39:29,250
♪ Poljubi me za laku noć

2095
01:39:29,250 --> 01:39:30,500
♪ Uradi wop

2096
01:39:30,500 --> 01:39:32,542
♪ Dobro veče, gospođice

2097
01:39:32,542 --> 01:39:34,542
♪ Poljubi me za laku noć

2098
01:39:35,875 --> 01:39:37,041
♪ Dobro veče, gospođice

2099
01:39:37,041 --> 01:39:39,208
♪ Poljubi me za laku noć! ♪